Иероглиф 脱 — снимать

Иероглиф 脱 читается tuō и прежде всего означает «снимать» или «сбрасывать». Он также используется в значении «избавляться», «отделяться» и «избегать» чего-либо.

脱
Чтение (пиньинь)tuō
ЗначениеСнимать одежду, обувь или другие предметы
Количество черт11
Ключ肉 — № 130
Традиционное написание脫
Уровень HSK4

Значения иероглифа 脱

  1. Снимать одежду, обувь или другие предметы
  2. Сбрасывать, сбрасывать с себя
  3. Избавляться от чего-либо, освобождаться
  4. Отделяться, выходить из состава чего-либо
  5. Ускользать, спасаться, избегать

Слова с иероглифом 脱

СловоПиньиньПереводHSK
摆脱bǎi tuōИзбавляться от чего-либо; освобождаться; порывать с чем-либо6
脱离tuō líОтделяться от чего-либо; выходить из состава; отрываться6

Примеры предложений

进屋以前要脱鞋。
Jìn wū yǐqián yào tuō xié.
Перед входом в дом нужно снять обувь.

他终于摆脱了这个问题。
Tā zhōngyú bǎituō le zhège wèntí.
Он наконец избавился от этой проблемы.

Употребление

  • 脱 часто сочетается с названиями одежды и обуви: 脱衣服 — снимать одежду, 脱鞋 — снимать обувь.
  • В сочетании 摆脱 иероглиф означает избавление от нежелательной ситуации, проблемы или зависимости.
  • 脱离 подчёркивает отделение от группы, среды, ситуации или прежнего состояния.
  • Не путайте 脱 (снимать, избавляться) и 拖 (tuō — тащить, тянуть): у них одинаковый пиньинь, но разные ключи и значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 脱?
tuō, первый тон.

Как сказать «снять обувь» по-китайски?
脱鞋 (tuō xié).

Что означает слово 摆脱?
Избавляться от чего-либо, освобождаться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).