Иероглиф 假 — ненастоящий

Иероглиф 假 читается jiǎ и обозначает что-то ненастоящее, поддельное или ложное. Также он встречается в словах со значением «брать взаймы», «предполагать» и «каникулы», поэтому его значение зависит от контекста.

假
Чтение (пиньинь)jiǎ
Значениененастоящий, поддельный, фальшивый
Количество черт11
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 假

  1. ненастоящий, поддельный, фальшивый
  2. ложный, неверный
  3. искусственный
  4. брать взаймы, заимствовать
  5. предполагать, допускать; если
  6. каникулы, отпуск

Слова с иероглифом 假

СловоПиньиньПереводHSK
寒假hán jiàзимние каникулы4
请假qǐng jiàпросить разрешение на отсутствие; отпрашиваться4
放暑假fàng shǔ jiàуходить на летние каникулы4
假如jiǎ rúесли; предположим, что5
假装jiǎ zhuāngпритворяться; делать вид5
假设jiǎ shèпредполагать; допускать; гипотеза6
假使jiǎ shǐесли; в случае если6
虚假xū jiǎложный; фальшивый; обманный6

Примеры предложений

他说的话是假的。
Tā shuō de huà shì jiǎ de.
То, что он говорит, неправда.

假如明天下雨,我们就不去公园了。
Jiǎrú míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù gōngyuán le.
Если завтра будет дождь, мы не пойдём в парк.

Употребление

  • В значении «ненастоящий» 假 часто сочетается с 是 и 的, а также входит в слова 假话 (ложь) и 假人 (манекен).
  • В словах 假期, 寒假 и 暑假 иероглиф обозначает каникулы или отпуск. Например, 请假 означает просьбу об освобождении от работы или занятий.
  • В значении «брать взаймы» 假 имеет другое чтение — jiǎ (в традиционной словарной записи также встречается jià для значения «отпуск»).
  • 假如 и 假使 вводят условие и переводятся как «если». 假装 обозначает притворство, а 假设 — предположение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 假 в значении «ненастоящий»?
jiǎ.

Как переводится 寒假?
Зимние каникулы.

Какое значение имеет 假 в слове 假装?
Притворяться, делать вид.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).