Иероглиф 码 — код

Иероглиф 码 (mǎ) прежде всего означает «номер» или «код». Он часто встречается в словах, связанных с номерами телефонов, паролями, цифровыми данными, размерами одежды и обозначениями товаров.

码
Чтение (пиньинь)mǎ
ЗначениеНомер, числовое обозначение
Количество черт8
Ключ石 — № 112
Традиционное написание碼
Уровень HSK4

Значения иероглифа 码

  1. Номер, числовое обозначение
  2. Код, шифр, пароль
  3. Размер одежды или обуви
  4. Цифровые данные, числа, цифры
  5. Ярд — единица измерения длины
  6. Складывать в кучу, штабелировать

Слова с иероглифом 码

СловоПиньиньПереводHSK
号码hào mǎномер; числовое обозначение4
密码mì mǎшифр; секретный код; пароль; PIN-код4
数码shù mǎцифры; числовые данные; цифровая информация5
码头mǎ tóuпристань; причал; док6
起码qǐ mǎкак минимум; по крайней мере6

Примеры предложений

请告诉我你的电话号码。
Qǐng gàosu wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ.
Пожалуйста, скажи мне свой номер телефона.

这个密码太简单了。
Zhège mìmǎ tài jiǎndān le.
Этот пароль слишком простой.

Употребление

  • В сочетании 号码 иероглиф 码 обозначает номер. Например, 电话号码 — номер телефона, 邮政编码 — почтовый индекс.
  • В слове 密码 он обозначает секретный код или пароль. Не путайте его с 码头, где всё слово означает пристань или причал.
  • В контексте одежды 码 обозначает размер: 大码 — большой размер, 小码 — маленький размер.
  • В слове 起码 иероглиф входит в устойчивое сочетание со значением «как минимум» или «по крайней мере».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 码?
mǎ, третий тон.

Как по-китайски сказать «пароль»?
密码 (mìmǎ).

Что означает 起码?
Как минимум; по крайней мере.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).