Иероглиф 甚 — очень (shen)

Иероглиф 甚 читается shèn и означает «очень», «чрезвычайно», «весьма». Встречается преимущественно в книжной речи и устойчивых сочетаниях, например 甚至 («даже», «вплоть до того, что»).

甚
Чтение (пиньинь)shèn
ЗначениеОчень, чрезвычайно, весьма
Количество черт9
Ключ甘 — № 99
Уровень HSK4

Значения иероглифа 甚

  1. Очень, чрезвычайно, весьма
  2. Чрезмерный, чрезмерно большой
  3. Превышать, превосходить
  4. Более чем, свыше
  5. Что, какой угодно (в диалектном употреблении)

Слова с иероглифом 甚

СловоПиньиньПереводHSK
甚至shèn zhìдаже, вплоть до того, что4

Примеры предложений

他非常忙,甚至没有时间吃饭。
Tā fēicháng máng, shènzhì méiyǒu shíjiān chīfàn.
Он очень занят, у него даже нет времени поесть.

这个问题甚至比我想象的更难。
Zhège wèntí shènzhì bǐ wǒ xiǎngxiàng de gèng nán.
Эта задача даже сложнее, чем я себе представлял.

Употребление

  • Наиболее часто иероглиф встречается в сочетании 甚至 — «даже», «вплоть до того, что».
  • 甚至 обычно вводит более неожиданный или крайний пример, усиливающий предыдущее высказывание.
  • Не следует путать 甚 (shèn) с 什 (shén или shí): это разные иероглифы, хотя в отдельных словарных значениях они связаны.
  • В современном китайском значение «очень» чаще передаётся словами 很 и 非常, а 甚 преимущественно характерен для книжных выражений.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 甚?
shèn, четвёртый тон.

Что означает сочетание 甚至?
«Даже», «вплоть до того, что».

В какой речи чаще встречается 甚?
В книжной речи и устойчивых выражениях.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).