Иероглиф 负 — нести (fu)

Иероглиф 负 читается fù и в основном означает «нести», «брать на себя» — физическую ношу, расходы или ответственность. Также встречается в значениях «подводить», «быть побеждённым» и «отрицательный»; особенно часто используется в составных словах.

负
Чтение (пиньинь)fù
ЗначениеНести, переносить на себе; брать на себя груз или ответственность
Количество черт6
Ключ貝 — № 154
Традиционное написание負
Уровень HSK4

Значения иероглифа 负

  1. Нести, переносить на себе; брать на себя груз или ответственность
  2. Отвечать за что-либо, нести ответственность
  3. Подводить, не оправдывать ожиданий, обманывать доверие
  4. Проигрывать, терпеть поражение
  5. Отрицательный (в математике и других областях)

Слова с иероглифом 负

СловоПиньиньПереводHSK
负责fù zéОтвечать за что-либо; нести ответственность; быть ответственным4
抱负bào fùСтремление; амбиции; жизненные цели6
负担fù dānНести расходы или ответственность; бремя; нагрузка6
辜负gū fùНе оправдать ожиданий; подвести; обмануть доверие6
欺负qī fuЗадевать; обижать; притеснять; издеваться6
胜负shèng fùПобеда или поражение; исход состязания или битвы6
正负zhèng fùПоложительный и отрицательный; плюс и минус6

Примеры предложений

他负责这个项目。
Tā fùzé zhège xiàngmù.
Он отвечает за этот проект.

我不想辜负父母的期望。
Wǒ bù xiǎng gūfù fùmǔ de qīwàng.
Я не хочу обмануть ожидания родителей.

Употребление

  • В слове 负责 иероглиф 负 обозначает ответственность: 负责工作 — отвечать за работу.
  • В слове 负担 он связан с бременем, расходами или нагрузкой: 经济负担 — финансовое бремя.
  • В сочетании 胜负 обозначает проигрыш, противопоставленный победе 胜.
  • В слове 欺负 произносится fu без обозначения четвёртого тона: это нейтральный тон.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 负?
fù, четвёртый тон.

Что означает слово 负责?
Отвечать за что-либо, нести ответственность.

Как по-китайски сказать «победа или поражение»?
胜负 (shèng fù).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).