Иероглиф 禁 — запрещать

Иероглиф 禁 читается jìn и означает «запрещать», «не разрешать». Он встречается в словах и выражениях, связанных с запретами, правилами и ограничениями.

禁
Чтение (пиньинь)jìn
ЗначениеЗапрещать, не разрешать
Количество черт13
Ключ示 — № 113
Уровень HSK4

Значения иероглифа 禁

  1. Запрещать, не разрешать
  2. Запрет, запрещение
  3. Воздерживаться, сдерживаться (в значении, связанном с невозможностью удержаться, обычно в составе 不禁)

Слова с иероглифом 禁

СловоПиньиньПереводHSK
禁止jìn zhǐзапрещать; запретить; запрет4
不禁bù jīnне удержаться; невольно; не мочь сдержаться6
严禁yán jìnстрого запрещать; категорически запрещать6

Примеры предложений

这里禁止吸烟。
Zhèlǐ jìnzhǐ xīyān.
Здесь запрещено курить.

听到这个消息,我不禁笑了。
Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ bùjīn xiào le.
Услышав эту новость, я невольно рассмеялся.

Употребление

  • 禁止 означает «запрещать» и часто используется на табличках и в официальных правилах: 禁止入内 — вход запрещён.
  • 严禁 усиливает значение запрета: означает «строго запрещено» или «категорически запрещается».
  • 不禁 обычно означает «невольно», «не удержаться от чего-либо» и употребляется перед глаголом или описанием реакции.
  • Не путайте 禁 (jìn — запрещать) и 禁 (jīn — выдерживать, сдерживаться): в слове 不禁 используется второе чтение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 禁 в значении «запрещать»?
jìn

Что означает слово 禁止?
Запрещать, запретить.

Как переводится 不禁 в предложении о невольной реакции?
Невольно, не удержаться от чего-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).