Иероглиф 怀 — сердце (huai)

Иероглиф 怀 (huái) обозначает внутренний мир человека: сердце, душевные чувства и мысли. Встречается в словах, связанных с заботой, воспоминаниями, сомнениями и беременностью.

怀
Чтение (пиньинь)huái
ЗначениеСердце, душа, внутренний мир, чувства
Количество черт7
Ключ心 — № 61
Традиционное написание懷
Уровень HSK4

Значения иероглифа 怀

  1. Сердце, душа, внутренний мир, чувства
  2. Грудь, объятия, то, что находится у груди
  3. Мысли, намерения, душевное состояние
  4. Думать о ком-либо или чём-либо, вспоминать
  5. Держать что-либо в уме, питать определённые чувства или намерения
  6. Зачать ребёнка

Слова с иероглифом 怀

СловоПиньиньПереводHSK
怀疑huái yíсомневаться; подозревать; испытывать сомнения4
关怀guān huáiзабота; внимание; проявлять заботу о ком-либо5
怀念huái niànвспоминать с теплотой; хранить память о ком-либо или чём-либо; скучать5
怀孕huái yùnбыть беременной; забеременеть; беременность6
胸怀xiōng huáiдушевный мир; широта взглядов; открытость души6

Примеры предложений

我很怀念小时候的生活。
Wǒ hěn huái niàn xiǎo shíhou de shēnghuó.
Я с теплотой вспоминаю жизнь в детстве.

他怀疑这个消息是真的。
Tā huái yí zhège xiāoxi shì zhēn de.
Он подозревает, что эта новость правдива.

Употребление

  • 怀 часто встречается в словах, обозначающих чувства и мысли: 怀念 — вспоминать с теплотой, 怀疑 — подозревать, 怀着希望 — питать надежду.
  • В сочетании 怀孕 иероглиф обозначает беременность: 怀孕了 — забеременеть или быть беременной.
  • 胸怀 буквально связано с грудью и внутренним миром; слово часто употребляется в переносном значении, например 胸怀宽广 — иметь широкую душу.
  • 怀念 обычно выражает тёплые воспоминания, а 怀疑 — сомнение или подозрение относительно чего-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 怀?
Huái, второй тон.

Какое слово означает «вспоминать с теплотой»?
怀念 (huái niàn).

Как сказать по-китайски «беременность»?
怀孕 (huái yùn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).