Иероглиф 尊 — уважать

Иероглиф 尊 читается zūn и прежде всего означает «уважать», «почитать», а также может обозначать старшего по поколению или служить почтительным обозначением. Встречается в словах 尊重 (уважать), 尊敬 (почитать) и 尊严 (достоинство).

尊
Чтение (пиньинь)zūn
ЗначениеУважать, почитать, относиться с почтением
Количество черт12
Ключ寸 — № 41
Уровень HSK4

Значения иероглифа 尊

  1. Уважать, почитать, относиться с почтением
  2. Старший по поколению; принадлежащий к старшему поколению
  3. Почтительный, выражающий уважение
  4. Счётное слово для пушек и статуй
  5. Древний сосуд для вина

Слова с иероглифом 尊

СловоПиньиньПереводHSK
尊重zūn zhòngуважать, почитать, высоко ценить4
尊敬zūn jìngуважать, глубоко почитать; почтительный, уважаемый (в официальных обращениях)5
尊严zūn yánдостоинство, честь6

Примеры предложений

我们应该尊重别人的意见。
Wǒmen yīnggāi zūnzhòng biérén de yìjiàn.
Мы должны уважать мнение других людей.

老师一直很尊敬他的父亲。
Lǎoshī yìzhí hěn zūnjìng tā de fùqīn.
Учитель всегда очень уважал своего отца.

Употребление

  • 尊 часто входит в глагольные сочетания 尊重 и 尊敬, связанные с уважением к людям, их мнению или заслугам.
  • 尊重 обычно означает уважительное отношение и признание чужого мнения, а 尊敬 подчёркивает почтение к человеку.
  • 尊严 — самостоятельное слово со значением «достоинство»; это значение относится ко всему слову, а не к иероглифу 尊 отдельно.
  • В официальной речи 尊 может использоваться для выражения почтительности, например в обращениях 尊敬的先生 — «уважаемый господин».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 尊?
zūn, первый тон.

Как по-китайски сказать «уважать»?
尊重 (zūnzhòng) или 尊敬 (zūnjìng).

Какое значение имеет слово 尊严?
Достоинство, честь.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).