Иероглиф 连 — соединять (lian)

Иероглиф 连 читается lián и обозначает соединение, связь, а также последовательность действий или событий. Часто встречается в словах 连忙, 连续剧, 接连 и 连年, а также используется в значении «даже».

连
Чтение (пиньинь)lián
ЗначениеСоединять, связывать, объединять
Количество черт8
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание連
Уровень HSK4

Значения иероглифа 连

  1. Соединять, связывать, объединять
  2. Связывать с чем-либо, присоединять
  3. Подряд, непрерывно, один за другим
  4. Включая, вместе с
  5. Даже (в конструкциях с 也 или 都)

Слова с иероглифом 连

СловоПиньиньПереводHSK
连忙lián mángсразу же, поспешно, незамедлительно5
连续剧lián xù jùтелесериал, многосерийная драма5
接连jiē liánодин за другим, подряд, без перерыва6
连年lián niánнесколько лет подряд, из года в год6
连锁lián suǒбыть связанным; цепочка, сеть (магазинов)6
连同lián tóngвместе с, включая6

Примеры предложений

请把这两个房间连起来。
Qǐng bǎ zhè liǎng ge fángjiān lián qǐlái.
Пожалуйста, соедините эти две комнаты.

他连水都没喝就出门了。
Tā lián shuǐ dōu méi hē jiù chūmén le.
Он даже воды не выпил и сразу вышел из дома.

Употребление

  • 连起来 означает «соединить», а 连在一起 — «соединить вместе»; часто используется с глаголами 起 и 在.
  • В конструкции 连……都…… иероглиф 连 подчёркивает неожиданность или крайнюю степень: «даже…».
  • 连忙 обычно употребляется перед глаголом и обозначает быстрое действие в ответ на ситуацию.
  • 连 отличается от 连续: 连 может обозначать связь или включение, а 连续 подчёркивает непрерывность действия или процесса.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 连?
Lián, второй тон.

Что означает 连忙?
Сразу же, поспешно.

Как переводится конструкция 连……都……?
Даже… (подчёркивает неожиданность или крайнюю степень).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).