Иероглиф 止 — останавливаться (zhi)

Иероглиф 止 читается zhǐ и означает «останавливаться», «прекращать». Он часто встречается в словах, связанных с остановкой, запретом и предотвращением действий, а также в выражениях со значением «до настоящего времени».

止
Чтение (пиньинь)zhǐ
ЗначениеОстанавливаться, прекращать движение или действие
Количество черт4
Ключ止 — № 77
Уровень HSK4

Значения иероглифа 止

  1. Останавливаться, прекращать движение или действие
  2. Запрещать, препятствовать чему-либо
  3. Предотвращать, останавливать нежелательное действие
  4. До, вплоть до (временная граница)
  5. Только, лишь (ограничение)

Слова с иероглифом 止

СловоПиньиньПереводHSK
禁止jìn zhǐзапрещать; запрещено; запрет4
停止tíng zhǐостанавливаться; прекращать; останавливать4
阻止zǔ zhǐпрепятствовать; предотвращать; мешать5
不止bù zhǐне прекращаясь; без конца; более чем6
防止fáng zhǐпредотвращать; предупреждать; принимать меры против6
制止zhì zhǐпресекать; останавливать; класть конец чему-либо6
终止zhōng zhǐпрекращать; завершать; расторгать6
迄今为止qì jīn wéi zhǐдо настоящего времени; до сих пор; на данный момент6

Примеры предложений

请停止说话。
Qǐng tíngzhǐ shuōhuà.
Пожалуйста, перестаньте разговаривать.

我们要防止这种情况再次发生。
Wǒmen yào fángzhǐ zhè zhǒng qíngkuàng zàicì fāshēng.
Нам нужно предотвратить повторение такой ситуации.

Употребление

  • В словах 停止 (останавливать), 禁止 (запрещать) и 制止 (пресекать) иероглиф 止 передаёт идею прекращения действия.
  • 防止 обычно означает предотвращение нежелательного события, а 阻止 — активное препятствование действию или событию.
  • В выражении 迄今为止 иероглиф 止 участвует в обозначении временной границы: «до настоящего времени».
  • 不止 может означать «не только» или «более чем», а в зависимости от контекста — «не прекращаясь».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 止?
Zhǐ, третий тон.

Какое значение имеет слово 禁止?
Запрещать; запрет.

Как переводится выражение 迄今为止?
До настоящего времени; до сих пор.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).