Иероглиф 顾 — заботиться

顾 читается gù и прежде всего означает «заботиться», «уделять внимание», «принимать во внимание». Иероглиф встречается в словах о заботе, внимании к другим людям, учёте обстоятельств и оценке прошлого.

顾
Чтение (пиньинь)gù
ЗначениеЗаботиться о ком-либо, ухаживать, присматривать
Количество черт10
Ключ頁 — № 181
Традиционное написание顧
Уровень HSK3

Значения иероглифа 顾

  1. Заботиться о ком-либо, ухаживать, присматривать
  2. Уделять внимание, заниматься чем-либо
  3. Принимать во внимание, учитывать обстоятельства
  4. Обращать внимание, считаться с чем-либо

Слова с иероглифом 顾

СловоПиньиньПереводHSK
照顾zhào guзаботиться, ухаживать, присматривать; уделять внимание3
顾客gù kèпокупатель, клиент4
不顾bù gùне считаясь с чем-либо; несмотря на что-либо; вопреки6
顾虑gù lǜопасения, тревоги, сомнения относительно возможных последствий6
顾问gù wènсоветник, консультант6
回顾huí gùвспоминать, оглядываться на прошлое; делать обзор, анализировать прошедшее6
不屑一顾bù xiè yī gùпрезирать, считать недостойным внимания6
后顾之忧hòu gù zhī yōuопасения за будущее; заботы и тревоги, мешающие действовать свободно6

Примеры предложений

妈妈每天都照顾我的弟弟。
Māma měi tiān dōu zhàogù wǒ de dìdi.
Мама каждый день заботится о моём младшем брате.

我们一起回顾今天学过的内容。
Wǒmen yìqǐ huígù jīntiān xué guo de nèiróng.
Давайте вместе повторим материал, который изучили сегодня.

Употребление

  • В сочетании 照顾 иероглиф 顾 передаёт значение заботы и ухода за человеком.
  • В слове 顾虑 он связан с опасениями и беспокойством о возможных последствиях.
  • 顾问 обозначает человека, который даёт советы и профессиональные консультации.
  • Сам по себе 顾 в современном китайском обычно не означает «оглядываться назад»: это значение передаётся сочетанием 回顾.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 顾?
gù, четвёртый тон.

Как переводится 照顾?
Заботиться, ухаживать, присматривать.

Что означает 顾虑?
Опасения, тревоги и сомнения относительно возможных последствий.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).