Иероглиф 借 — занимать

Иероглиф 借 читается jiè и означает прежде всего «брать взаймы», «занимать». Он входит в слова, связанные с заимствованием, использованием чужого опыта и обращением за помощью.

借
Чтение (пиньинь)jiè
ЗначениеБрать взаймы, занимать (деньги, вещи)
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Традиционное написание藉
Уровень HSK3

Значения иероглифа 借

  1. Брать взаймы, занимать (деньги, вещи)
  2. Давать взаймы, одалживать (в определённых сочетаниях)
  3. Использовать, пользоваться чем-либо
  4. Воспользоваться помощью или поддержкой
  5. При помощи, посредством чего-либо

Слова с иероглифом 借

СловоПиньиньПереводHSK
借口jiè kǒuОправдание, предлог; использовать что-либо как предлог5
借鉴jiè jiànПеренимать опыт, учиться на чужом примере6
借助jiè zhùПрибегать к помощи, пользоваться поддержкой6

Примеры предложений

我可以借你的书吗?
Wǒ kěyǐ jiè nǐ de shū ma?
Можно я возьму твою книгу?

我们可以借助电脑学习中文。
Wǒmen kěyǐ jièzhù diànnǎo xuéxí Zhōngwén.
Мы можем использовать компьютер для изучения китайского языка.

Употребление

  • 借 обычно означает «брать взаймы». Например, 借书 — брать книгу на время, 借钱 — занимать деньги.
  • Чтобы сказать «одолжить кому-либо», часто используют 借给: 借给我 — одолжить мне.
  • 借助 означает «при помощи», а 借鉴 — «перенимать опыт» или «учиться на чужом примере».
  • Не путайте 借 (брать взаймы) с 还 (возвращать долг или одолженную вещь).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 借?
jiè, четвёртый тон.

Как сказать «занимать деньги» по-китайски?
借钱 (jiè qián).

Что означает 借助?
Пользоваться помощью или поддержкой.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).