Иероглиф 更 — более

Иероглиф 更 читается gèng и чаще всего означает «ещё больше», «более», «ещё». Он используется для сравнения и усиления признака, а также встречается в словах, связанных с обновлением и исправлением.

更
Чтение (пиньинь)gèng
ЗначениеЕщё больше; более; ещё — усиление степени признака или действия
Количество черт7
Ключ曰 — № 73
Уровень HSK3

Значения иероглифа 更

  1. Ещё больше; более; ещё — усиление степени признака или действия
  2. Далее; дальше; дополнительно
  3. Изменять; заменять
  4. Обновлять; заменять старое новым
  5. Ночная стража — один из пяти временных промежутков, на которые раньше делили ночь

Слова с иероглифом 更

СловоПиньиньПереводHSK
更加gèng jiāещё больше; более; в ещё большей степени5
更新gēng xīnобновлять; заменять старое новым; обновление6
更正gēng zhèngисправлять; вносить исправления; исправление6
自力更生zì lì gēng shēngдобиваться самостоятельного развития собственными силами; полагаться на собственные силы6

Примеры предложений

今天比昨天更冷。
Jīntiān bǐ zuótiān gèng lěng.
Сегодня холоднее, чем вчера.

学习中文让我更加开心。
Xuéxí Zhōngwén ràng wǒ gèng jiā kāixīn.
Изучение китайского языка делает меня ещё счастливее.

Употребление

  • В значении «ещё более» 更 обычно ставится перед прилагательным или глаголом: 更好 — ещё лучше, 更喜欢 — нравиться ещё больше.
  • Конструкция 比 + 更 + прилагательное используется для сравнения: 他比我更高 — он выше меня.
  • В слове 更新 и некоторых других словах 更 читается gēng, а не gèng. Это другое чтение того же иероглифа.
  • Не путайте 更 (gèng) со словами 再 (zài) и 又 (yòu): 更 усиливает степень признака, а 再 и 又 обычно обозначают повторение или дополнительное действие.

Вопросы для самопроверки

Что обычно означает 更 (gèng) перед прилагательным?
Ещё более; ещё сильнее.

Как переводится 更好 (gèng hǎo)?
Ещё лучше.

Как читается 更 в слове 更新?
Gēng.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).