Иероглиф 平 — ровный

Иероглиф 平 (píng) означает «ровный», «плоский», «спокойный» или «равный». Он часто встречается в словах, обозначающих уровень, справедливость, равенство, мир и обычное состояние вещей.

平
Чтение (пиньинь)píng
ЗначениеРовный, плоский, гладкий; находящийся на одном уровне.
Количество черт5
Ключ干 — № 51
Уровень HSK3

Значения иероглифа 平

  1. Ровный, плоский, гладкий; находящийся на одном уровне.
  2. Выравнивать, делать ровным; уравнивать.
  3. Равный, одинаковый; справедливый, беспристрастный (преимущественно в составе слов).
  4. Обычный, средний, рядовой.
  5. Спокойный, мирный, умиротворённый.
  6. Подавлять, усмирять (преимущественно в связанных формах и сложных словах).

Слова с иероглифом 平

СловоПиньиньПереводHSK
水平shuǐ píngуровень (знаний, мастерства); стандарт; горизонтальный3
平时píng shíобычно; в обычное время; в мирное время4
公平gōng píngсправедливый; беспристрастный5
和平hé píngмир; мирный, спокойный5
平常píng chángобычный; привычный; обычно5
平等píng děngравный; равенство5
平方píng fāngквадрат; квадратная единица измерения (например, квадратный метр)5
平衡píng héngравновесие; баланс5

Примеры предложений

他的中文水平很高。
Tā de Zhōngwén shuǐpíng hěn gāo.
У него очень высокий уровень китайского языка.

我们平时一起学习。
Wǒmen píngshí yìqǐ xuéxí.
Обычно мы учимся вместе.

Употребление

  • 平 часто входит в состав сложных слов: 水平 — уровень, 公平 — справедливость, 和平 — мир.
  • В слове 平时 иероглиф обозначает обычное, повседневное время, а в 平常 — обычное состояние или привычный порядок вещей.
  • 平衡 обозначает равновесие или баланс; 平等 используется, когда речь идёт о равенстве людей или их прав.
  • Значение «подавлять, усмирять» характерно преимущественно для связанных форм и сложных слов, а не для обычного самостоятельного употребления 平.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 平?
píng, второй тон.

Как по-китайски сказать «справедливый»?
公平 (gōng píng).

Какое слово означает «равновесие»?
平衡 (píng héng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).