Иероглиф 于 — в

Иероглиф 于 читается yú и чаще всего обозначает отношение к месту, времени или предмету: «в», «на», «к», «по отношению к». В современном китайском он преимущественно встречается в устойчивых сочетаниях и письменной речи.

于
Чтение (пиньинь)yú
ЗначениеВ, на — обозначает место или время действия.
Количество черт3
Ключ二 — № 7
Традиционное написание於
Уровень HSK3

Значения иероглифа 于

  1. В, на — обозначает место или время действия.
  2. К, по отношению к — указывает на направленность действия или отношение к предмету.
  3. От, из — обозначает источник или происхождение.
  4. Чем — используется при сравнении.
  5. Для, относительно, касательно — указывает на связь с предметом или вопросом.

Слова с иероглифом 于

СловоПиньиньПереводHSK
关于guān yúотносительно, касательно, о3
终于zhōng yúнаконец, в конце концов3
由于yóu yúиз-за, вследствие, благодаря4
于是yú shìпоэтому, вследствие этого, тогда4
等于děng yúравняться, быть равным5
对于duì yúотносительно, что касается5
善于shàn yúуметь, хорошо владеть чем-либо5
属于shǔ yúпринадлежать, относиться к категории5

Примеры предложений

我对于这个问题有不同的看法。
Wǒ duìyú zhège wèntí yǒu bùtóng de kànfǎ.
У меня другое мнение по этому вопросу.

他终于回到了家。
Tā zhōngyú huí dào le jiā.
Он наконец вернулся домой.

Употребление

  • Иероглиф 于 часто входит в сочетания 关于, 对于, 由于 и 属于. В таких словах его значение определяется всем сочетанием.
  • В конструкции A 等于 B иероглиф 于 участвует в выражении равенства: A равно B.
  • В сравнительных конструкциях 于 может обозначать «чем», например в выражении 高于 — «выше, чем».
  • 于 — преимущественно книжный предлог. В повседневной речи для обозначения места и времени часто используются 在 и другие конструкции.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 于?
yú, второй тон.

Что означает сочетание 关于?
Относительно, касательно, о.

Как переводится 于 в сравнительной конструкции?
Чем.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).