Иероглиф 举 — поднимать

Иероглиф 举 читается jǔ и прежде всего означает «поднимать», «воздвигать». Также он передаёт значения «выдвигать», «избирать», «перечислять» и часто встречается в словах, связанных с проведением мероприятий, выборами и действиями.

举
Чтение (пиньинь)jǔ
ЗначениеПоднимать, поднимать вверх
Количество черт9
Ключ丶 — № 3
Традиционное написание舉
Уровень HSK3

Значения иероглифа 举

  1. Поднимать, поднимать вверх
  2. Держать поднятым, воздвигать
  3. Проводить, организовывать (мероприятие)
  4. Выбирать, избирать
  5. Приводить в пример, перечислять
  6. Предпринимать действие, поступать

Слова с иероглифом 举

СловоПиньиньПереводHSK
举行jǔ xíngпроводить, устраивать (собрание, церемонию, мероприятие)3
举办jǔ bànорганизовывать, проводить (мероприятие)4
选举xuǎn jǔизбирать; выборы5
举动jǔ dòngпоступок, действие6
列举liè jǔперечислять; приводить список6
举世闻名jǔ shì wén míngизвестный всему миру, всемирно известный6
举世瞩目jǔ shì zhǔ mùпривлекать внимание всего мира6
举足轻重jǔ zú qīng zhòngиграть решающую роль, иметь большое влияние6

Примеры предложений

学校明天举行运动会。
Xuéxiào míngtiān jǔxíng yùndònghuì.
Завтра в школе проводят спортивные соревнования.

请举手回答问题。
Qǐng jǔ shǒu huídá wèntí.
Пожалуйста, поднимите руку, чтобы ответить на вопрос.

Употребление

  • 举 часто сочетается с 行 образуя 举行 — проводить собрания, соревнования и другие мероприятия.
  • В сочетании 举手 означает «поднимать руку», а 举例 — «приводить пример».
  • В слове 选举 иероглиф 举 передаёт значение избрания или выбора.
  • Не следует путать 举 (поднимать, избирать) с 取 (брать, получать): значения могут пересекаться в отдельных контекстах, но употребление различается.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 举?
jǔ, третий тон.

Что означает сочетание 举手?
Поднимать руку.

Как по-китайски сказать «проводить мероприятие»?
举行 или 举办.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).