Иероглиф 故 — поэтому

Иероглиф 故 читается gù и обозначает причину, повод, прежнее или старое. В современном китайском языке он часто встречается в словах, связанных с причинами событий, намерением, родными местами и происшествиями.

故
Чтение (пиньинь)gù
ЗначениеПричина, повод, основание
Количество черт9
Ключ攴 — № 66
Уровень HSK3

Значения иероглифа 故

  1. Причина, повод, основание
  2. Случай, происшествие
  3. Намеренный, преднамеренный
  4. Прежний, старый, бывший
  5. Родной, связанный с прошлым

Слова с иероглифом 故

СловоПиньиньПереводHSK
故事gù shìистория, рассказ3
故意gù yìнарочно, намеренно, специально4
缘故yuán gùпричина, повод5
变故biàn gùнеожиданное событие, несчастье6
故乡gù xiāngродина, родные места6
故障gù zhàngнеисправность, поломка, сбой6
事故shì gùнесчастный случай, авария6

Примеры предложений

他不是故意的。
Tā bú shì gùyì de.
Он сделал это не нарочно.

你为什么不回故乡?
Nǐ wèishénme bù huí gùxiāng?
Почему ты не возвращаешься на родину?

Употребление

  • 故 часто встречается в составных словах: 故意 (намеренно), 故乡 (родные места), 事故 (происшествие), 故障 (неисправность).
  • В современном китайском 故 обычно не используется самостоятельно в значении «поэтому». Для выражения следствия чаще употребляется 所以 (suǒyǐ).
  • 故意 обозначает намеренное действие, а 故障 — техническую неисправность или сбой.
  • 故事 в современном китайском означает «история» или «рассказ», а не просто «старый обычай».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 故?
Gù, четвёртый тон.

Как переводится 故意?
Намеренно, нарочно.

Как сказать «родина, родные места» по-китайски?
故乡 (gùxiāng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).