Иероглиф 般 — вид (ban)

Иероглиф 般 читается bān и имеет значения «вид», «род», «способ», «манера». В современном китайском чаще встречается в составе слова 一般, которое в зависимости от контекста означает «обычный», «посредственный» или «одинаковый, подобный».

般
Чтение (пиньинь)bān
ЗначениеВид, род, разновидность
Количество черт10
Ключ舟 — № 137
Уровень HSK3

Значения иероглифа 般

  1. Вид, род, разновидность
  2. Класс, категория
  3. Способ, манера

Слова с иероглифом 般

СловоПиньиньПереводHSK
一般yī bānобычный; посредственный; одинаковый, подобный3

Примеры предложений

这家饭店的菜一般。
Zhè jiā fàndiàn de cài yībān.
Еда в этом ресторане посредственная.

我们有一般的想法。
Wǒmen yǒu yībān de xiǎngfǎ.
У нас похожие мысли.

Употребление

  • 般 чаще встречается в составе 一般, а самостоятельно в современном разговорном китайском употребляется редко.
  • 一般 может обозначать обычное качество или средний, посредственный уровень: 这本书一般 — «Эта книга так себе».
  • В конструкции 跟……一样 передаётся значение «такой же, как…», а 一般 может обозначать сходство или подобие в соответствующем контексте.
  • Не следует путать 般 (bān) с 班 (bān), которое означает «класс», «группа» или «смена».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 般?
bān, первый тон.

Какое слово HSK 3 образуется с 般?
一般.

Какие значения может иметь 一般?
Обычный, посредственный, одинаковый или подобный — в зависимости от контекста.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).