Иероглиф 差 — различие

Иероглиф 差 имеет несколько значений, главное из которых — «различие», «разница», «несоответствие». В стандартном путунхуа он читается chà и встречается в словах о различиях, расхождениях, ошибках и степени соответствия.

差
Чтение (пиньинь)chà
ЗначениеРазница, различие, расхождение
Количество черт10
Ключ工 — № 48
Уровень HSK3

Значения иероглифа 差

  1. Разница, различие, расхождение
  2. Несоответствие, ошибка, отклонение
  3. Недостаток, нехватка; отставание от нормы
  4. Немного, слегка, до некоторой степени (литературное употребление)
  5. Отличающийся, неправильный; уступающий по качеству

Слова с иероглифом 差

СловоПиньиньПереводHSK
出差chū chāiЕхать в служебную командировку4
差不多chà bu duōПочти; практически; более или менее4
差别chā biéРазличие; отличие; разница5
差距chā jùРазрыв; расхождение; разница в уровне6
偏差piān chāОтклонение; смещение; систематическая ошибка6
时差shí chāРазница во времени; временной сдвиг; джетлаг6
误差wù chāПогрешность; ошибка; неточность6
相差xiāng chàРазличаться; иметь разницу6

Примеры предложений

这两个苹果的价格相差不多。
Zhè liǎng ge píngguǒ de jiàgé xiāng chà bu duō.
Цены на эти два яблока почти одинаковые.

我和哥哥的年龄相差三岁。
Wǒ hé gēge de niánlíng xiāng chà sān suì.
Мы со старшим братом отличаемся по возрасту на три года.

Употребление

  • В слове 差不多 (chà bu duō) иероглиф передаёт значение «почти», «примерно», «более или менее».
  • В словах 差别, 差距 и 时差 иероглиф читается chā, а не chà. Чтение зависит от конкретного слова.
  • 相差 (xiāng chà) обычно используется для обозначения разницы между двумя величинами: например, возрастом, ценами или расстояниями.
  • Не следует путать 差 (chà, различие) с 差 (chāi, служебная поездка или поручение): в 出差 используется второе чтение.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 差 (chà)?
Разница, различие, расхождение.

Как переводится 差不多?
Почти, примерно, более или менее.

Как читается 差 в слове 出差?
Chāi.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).