Иероглиф 画 — рисовать

Иероглиф 画 читается huà и прежде всего означает «рисовать» или «картина». Он встречается в словах, связанных с живописью, изображениями и мультфильмами.

画
Чтение (пиньинь)huà
ЗначениеРисовать
Количество черт8
Ключ田 — № 102
Традиционное написание畫
Уровень HSK3

Значения иероглифа 画

  1. Рисовать
  2. Писать красками, заниматься живописью
  3. Картина, рисунок
  4. Живопись, художественное изображение
  5. Черта китайского иероглифа (в специальных значениях)

Слова с иероглифом 画

СловоПиньиньПереводHSK
动画片dòng huà piànМультфильм, анимационный фильм5
漫画màn huàКомикс, карикатура, манга6
画蛇添足huà shé tiān zúБуквально: пририсовать змее ноги; переносно: испортить что-либо лишними дополнениями, перестараться6

Примеры предложений

我喜欢画画。
Wǒ xǐhuan huà huà.
Я люблю рисовать.

这是一张漂亮的画。
Zhè shì yì zhāng piàoliang de huà.
Это красивая картина.

Употребление

  • 画画 (huà huà) означает «рисовать», а 画 (huà) может обозначать готовый рисунок или картину.
  • С 画 часто сочетаются слова, обозначающие виды искусства: 画家 (huàjiā) — художник, 画画 (huà huà) — рисовать.
  • Для счёта картин и рисунков используется счётное слово 张 (zhāng): 一张画 (yì zhāng huà) — одна картина.
  • В традиционном китайском языке иероглиф записывается как 畫.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 画?
huà, четвёртый тон.

Как сказать «рисовать» по-китайски?
画画 (huà huà).

Что означает слово 漫画 (mànhuà)?
Комикс, карикатура или манга.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).