Иероглиф 通 — проходить (tong)

Иероглиф 通 читается tōng и прежде всего означает «проходить», «быть проходимым», «соединять» или «связывать». Он часто встречается в словах, связанных с движением, транспортом, общением и передачей информации.

通
Чтение (пиньинь)tōng
ЗначениеПроходить, проходить через что-либо, преодолевать препятствие.
Количество черт11
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK3

Значения иероглифа 通

  1. Проходить, проходить через что-либо, преодолевать препятствие.
  2. Соединять, связывать, обеспечивать связь или сообщение.
  3. Общаться, передавать информацию, быть на связи.
  4. Быть открытым, свободным для прохода; не иметь препятствий.
  5. Хорошо знать, разбираться в чём-либо; быть специалистом (в составе некоторых слов).
  6. Счётное слово для писем, телеграмм, телефонных звонков и отдельных завершённых действий.

Слова с иероглифом 通

СловоПиньиньПереводHSK
普通话pǔ tōng huàпутунхуа; нормативный китайский язык, общий разговорный язык Китая3
交通jiāo tōngтранспорт; дорожное движение; транспортное сообщение4
通过tōng guòпроходить через; преодолевать; проходить проверку или экзамен; принимать (закон, постановление)4
通知tōng zhīуведомлять, извещать; уведомление, извещение4
沟通gōu tōngобщаться; устанавливать связь; налаживать взаимопонимание5
通常tōng chángобычно; как правило; обычный, нормальный5
通讯tōng xùnсвязь, коммуникации; корреспонденция; информационное сообщение, репортаж5
畅通chàng tōngсвободный, беспрепятственный; беспрепятственно проходить или двигаться6

Примеры предложений

这条路可以通过。
Zhè tiáo lù kěyǐ tōngguò.
По этой дороге можно проехать.

我们应该多沟通。
Wǒmen yīnggāi duō gōutōng.
Нам следует больше общаться.

Употребление

  • 通 часто входит в состав слов, связанных с движением и транспортом: 交通 — транспорт, 通过 — проходить через.
  • В слове 沟通 иероглиф 通 передаёт идею установления связи и взаимопонимания.
  • Не путайте 通 (tōng) со 同 (tóng): 通 связан с прохождением и связью, а 同 означает «одинаковый», «вместе» или «тот же».
  • В сочетании 通常 (tōngcháng) иероглиф 通 не переводится отдельно: всё слово означает «обычно», «как правило».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 通?
tōng, первый тон.

Что означает слово 交通?
Транспорт или дорожное движение.

Какое слово с 通 означает «общаться»?
沟通 (gōutōng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).