Иероглиф 才 — только что (cai)

Иероглиф 才 читается cái и обозначает способности, талант, а также используется в значении «только тогда» или «всего лишь». Встречается в словах о таланте и способностях, а также в предложениях, где подчёркивается время или ограниченное количество.

才
Чтение (пиньинь)cái
ЗначениеСпособность, талант, одарённость
Количество черт3
Ключ手 — № 64
Традиционное написание纔
Уровень HSK3

Значения иероглифа 才

  1. Способность, талант, одарённость
  2. Талантливый человек, способный человек
  3. Только что, недавно (в составе отдельных выражений)
  4. Только тогда, лишь после этого
  5. Всего лишь, только, подчёркивая небольшое количество
  6. Действительно, на самом деле (с усилением значения)

Слова с иероглифом 才

СловоПиньиньПереводHSK
刚才gāng cáiТолько что, совсем недавно3
人才rén cáiТалантливый человек; талант, ценный специалист5
才干cái gànСпособности, умение, компетентность6
天才tiān cáiГений; природный талант, одарённость6

Примеры предложений

他刚才回家了。
Tā gāng cái huí jiā le.
Он только что вернулся домой.

我才学了三个月中文。
Wǒ cái xué le sān ge yuè Zhōngwén.
Я изучаю китайский всего три месяца.

Употребление

  • В сочетании 刚才 (gāng cái) значение «только что» передаётся всем словом целиком. Отдельный иероглиф 才 не следует автоматически переводить так же.
  • В конструкции 才 + действие 才 может означать «только тогда» или «лишь после этого», подчёркивая, что действие произошло позднее ожидаемого.
  • Перед числительным и обозначением количества 才 подчёркивает малое количество: например, 才三个人 (cái sān ge rén) — всего три человека.
  • В словах 人才, 天才 и 才干 иероглиф связан со способностями и талантом.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 才?
cái, второй тон.

Что означает 才 перед обозначением количества?
Всего лишь, только; подчёркивает малое количество.

Как переводится слово 天才 (tiān cái)?
Гений, природный талант.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).