Иероглиф 把 — брать

Иероглиф 把 читается bǎ и в основном означает «держать», «брать», «схватывать». Он также используется как счётное слово для предметов с ручками и как важная грамматическая частица, которая ставит объект действия перед глаголом.

把
Чтение (пиньинь)bǎ
ЗначениеДержать, брать, схватывать рукой.
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Уровень HSK3

Значения иероглифа 把

  1. Держать, брать, схватывать рукой.
  2. Ручка, рукоятка, предмет, за который держатся.
  3. Счётное слово для предметов с ручками, а также для связок, пучков и горстей.
  4. Грамматическая частица в конструкции 把 + объект + глагол, обозначающей действие над конкретным объектом.
  5. Помогать маленькому ребёнку справить нужду, держа его в нужном положении.

Слова с иероглифом 把

СловоПиньиньПереводHSK
把握bǎ wòпонимать, хорошо владеть чем-либо; использовать возможность, воспользоваться шансом5
把关bǎ guānохранять проход; проверять и контролировать качество6
把手bǎ shǒuпожимать руку; также ручка, рукоятка6
把戏bǎ xìакробатические трюки; фокусы, уловки, хитрости6

Примеры предложений

请把书放在桌子上。
Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
Пожалуйста, положи книгу на стол.

我有一把雨伞。
Wǒ yǒu yì bǎ yǔsǎn.
У меня есть один зонт.

Употребление

  • В конструкции 把 + объект + глагол объект ставится перед глаголом: 把门关上 (закрыть дверь). Обычно действие должно затрагивать конкретный объект и приводить к определённому результату или изменению.
  • 把 часто встречается со словами 放 (класть), 拿 (брать), 给 (давать), 关 (закрывать), 打开 (открывать).
  • Как счётное слово 把 употребляется с предметами, которые держат рукой или у которых есть ручка: 一把椅子 (один стул), 一把刀 (один нож), 一把伞 (один зонт).
  • Не путайте 把 (bǎ) с 拿 (ná): оба могут переводиться как «брать», но 把 также выполняет грамматическую функцию и используется как счётное слово.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 把?
bǎ, третий тон.

Какую грамматическую конструкцию образует 把 перед глаголом?
把 + объект + глагол.

Что означает 一把伞?
Один зонт.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).