Иероглиф 满 — полный

Иероглиф 满 (mǎn) означает «полный», «наполненный» и «заполненный». Часто встречается в словах, обозначающих удовлетворённость, полноту, достаточность и достижение предела.

满
Чтение (пиньинь)mǎn
ЗначениеПолный, наполненный, заполненный
Количество черт14
Ключ水 — № 85
Традиционное написание滿
Уровень HSK3

Значения иероглифа 满

  1. Полный, наполненный, заполненный
  2. Заполненный до предела, переполненный
  3. Полностью, целиком, совершенно
  4. Достигший предела, максимальный
  5. Довольный, удовлетворённый (в составе слов)

Слова с иероглифом 满

СловоПиньиньПереводHSK
满意mǎn yìбыть довольным; удовлетворённый; соответствующий ожиданиям3
充满chōng mǎnбыть наполненным; переполненный чем-либо5
满足mǎn zúудовлетворять; соответствовать потребностям; быть удовлетворённым5
丰满fēng mǎnпышный; полный; хорошо развитый6
美满měi mǎnсчастливый; благополучный; гармоничный6
圆满yuán mǎnуспешный; благополучный; завершённый без недостатков6
自满zì mǎnсамодовольный; преисполненный собой6

Примеры предложений

这个杯子装满了水。
Zhège bēizi zhuāng mǎn le shuǐ.
Этот стакан наполнен водой.

我对这个结果很满意。
Wǒ duì zhège jiéguǒ hěn mǎnyì.
Я очень доволен этим результатом.

Употребление

  • 满 часто сочетается с глаголами 装 (наполнять) и 充 (наполнять): например, 装满 — наполнить до краёв, 充满 — быть наполненным чем-либо.
  • В слове 满意 иероглиф передаёт значение удовлетворённости: 满意 означает «быть довольным», а 不满意 — «быть недовольным».
  • 满 отличается от 多 (много): 满 подчёркивает заполненность или достижение предела, а 多 обозначает большое количество.
  • Конструкция 满了 указывает на то, что что-либо заполнилось или достигло предела: например, 杯子满了 — стакан полный.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 满?
mǎn, третий тон.

Что означает слово 满意?
Быть довольным, удовлетворённым.

Как сказать «наполнить стакан водой»?
用水装满杯子 (yòng shuǐ zhuāng mǎn bēizi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).