Иероглиф 遇 — встречать

Иероглиф 遇 читается yù и обозначает встречу или неожиданное столкновение с кем-либо или чем-либо. Чаще всего встречается в составе слов, связанных со встречами, жизненными обстоятельствами и отношением к человеку.

遇
Чтение (пиньинь)yù
ЗначениеВстречать, встречаться с кем-либо
Количество черт13
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK3

Значения иероглифа 遇

  1. Встречать, встречаться с кем-либо
  2. Случайно встретить, натолкнуться на кого-либо или что-либо
  3. Столкнуться с определённым событием или обстоятельством
  4. Принимать, обращаться с кем-либо определённым образом

Слова с иероглифом 遇

СловоПиньиньПереводHSK
遇到yù dàoвстретить; столкнуться с кем-либо или чем-либо; натолкнуться3
待遇dài yùотношение; обращение; условия труда; оплата труда5
机遇jī yùвозможность; благоприятный случай; удачное стечение обстоятельств6
遭遇zāo yùстолкнуться с чем-либо; пережить какое-либо событие или испытание6

Примеры предложений

我昨天在路上遇到一个朋友。
Wǒ zuótiān zài lùshang yùdào yí ge péngyou.
Вчера я встретил на улице одного друга.

他在工作中遇到了很多问题。
Tā zài gōngzuò zhōng yùdào le hěn duō wèntí.
На работе он столкнулся со многими проблемами.

Употребление

  • 遇 часто используется в сочетании 遇到 (yùdào), которое обозначает встречу с человеком или столкновение с ситуацией.
  • В отличие от 见 (jiàn), обозначающего видение или встречу, 遇 подчёркивает сам факт встречи или столкновения, нередко неожиданного.
  • В слове 待遇 (dàiyù) иероглиф 遇 связан со значением обращения с человеком и его положения.
  • 遇 обычно входит в состав двусложных слов и самостоятельно в современном китайском языке употребляется ограниченно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 遇?
yù, четвёртый тон.

Как сказать «встретить друга» с помощью 遇?
遇到朋友 (yùdào péngyou).

Что означает слово 机遇 (jīyù)?
Благоприятная возможность или удачный случай.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).