Иероглиф 双 — двойной

Иероглиф 双 (shuāng) означает «двойной», «пара» или «оба» и используется, когда речь идёт о двух предметах или людях. Он встречается в словах 双方 (обе стороны), 双胞胎 (близнецы), а также в сочетаниях, обозначающих парные предметы.

双
Чтение (пиньинь)shuāng
Значениедвойной; состоящий из двух частей
Количество черт4
Ключ又 — № 29
Традиционное написание雙
Уровень HSK3

Значения иероглифа 双

  1. двойной; состоящий из двух частей
  2. пара; два предмета, образующие пару
  3. оба; обе стороны или обе вещи
  4. чётный (о числе)

Слова с иероглифом 双

СловоПиньиньПереводHSK
双方shuāng fāngобе стороны; обе участвующие стороны5
双胞胎shuāng bāo tāiблизнецы6

Примеры предложений

这双鞋很漂亮。
Zhè shuāng xié hěn piàoliang.
Эта пара обуви очень красивая.

我们双方都同意这个办法。
Wǒmen shuāngfāng dōu tóngyì zhège bànfǎ.
Обе стороны согласны с этим способом.

Употребление

  • 双 часто используется перед существительными, обозначающими парные предметы: 双鞋 (пара обуви), 双手 (обе руки), 双眼 (оба глаза).
  • В сочетании 一双 (yì shuāng) иероглиф обозначает одну пару: 一双鞋 — одна пара обуви.
  • 双 отличается от 两 (liǎng): 两 обозначает количество «два», а 双 подчёркивает парность или наличие двух связанных частей.
  • В 双方 (shuāngfāng) иероглиф обозначает две стороны, участвующие в отношениях или договорённости.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 双?
shuāng, первый тон.

Как переводится 双鞋?
Пара обуви.

Как по-китайски сказать «близнецы»?
双胞胎 (shuāng bāo tāi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).