Иероглиф 直 — прямой

Иероглиф 直 (zhí) означает «прямой», «ровный», «откровенный» или «справедливый». Он часто встречается в словах, связанных с прямым направлением, непрерывностью действия и честностью.

直
Чтение (пиньинь)zhí
ЗначениеПрямой, ровный
Количество черт8
Ключ目 — № 109
Уровень HSK3

Значения иероглифа 直

  1. Прямой, ровный
  2. Выпрямлять, делать прямым
  3. Откровенный, прямолинейный
  4. Справедливый, обоснованный
  5. Вертикальный
  6. Непрерывно, прямо (указывает на продолжение действия)

Слова с иероглифом 直

СловоПиньиньПереводHSK
一直yī zhíВсё время, постоянно; непрерывно; прямо, по прямой3
直接zhí jiēПрямой, непосредственный; напрямую4
简直jiǎn zhíПросто, буквально; действительно, прямо-таки5
垂直chuí zhíВертикальный; перпендикулярный6
直播zhí bōПрямая трансляция; вести прямую трансляцию6
理直气壮lǐ zhí qì zhuàngБыть уверенным в своей правоте; говорить смело, имея основания6

Примеры предложений

我一直在这里等你。
Wǒ yīzhí zài zhèlǐ děng nǐ.
Я всё это время жду тебя здесь.

这条路很直。
Zhè tiáo lù hěn zhí.
Эта дорога очень прямая.

Употребление

  • В слове 一直 иероглиф 直 передаёт значение непрерывности: действие продолжается всё время.
  • В слове 直接 иероглиф 直 означает прямоту, отсутствие промежуточных звеньев.
  • В слове 垂直 иероглиф 直 означает вертикальное направление; всё слово обозначает перпендикулярность.
  • Не следует путать 直 (прямой) с 正 (правильный, верный): 直 подчёркивает прямоту или непрерывность, а 正 — правильность и соответствие норме.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 直?
Zhí, второй тон.

Что означает 一直?
Всё время, постоянно, непрерывно.

Как переводится 垂直?
Вертикальный, перпендикулярный.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).