Иероглиф 除 — удалять

Иероглиф 除 (chú) означает «удалять», «исключать» или «избавляться от чего-либо». Он часто встречается в словах, связанных с удалением, отменой и исключением, а также в выражениях 除了 и 除非.

除
Чтение (пиньинь)chú
ЗначениеУдалять, убирать, устранять
Количество черт10
Ключ阜 — № 170
Уровень HSK3

Значения иероглифа 除

  1. Удалять, убирать, устранять
  2. Исключать, исключать из состава
  3. Уничтожать, ликвидировать
  4. Делить (в математике)
  5. Кроме, за исключением

Слова с иероглифом 除

СловоПиньиньПереводHSK
除了chú leкроме, помимо; за исключением; кроме того (в конструкции «помимо этого, ещё и…»)3
除非chú fēiтолько если; если только не5
除夕Chú xīканун китайского Нового года по лунному календарю5
删除shān chúудалять, стирать (например, текст или файл)5
废除fèi chúотменять, упразднять (закон, правило)6
解除jiě chúснимать, отменять; освобождать от обязательств6
开除kāi chúисключать из организации; увольнять6
排除pái chúустранять, исключать; отбрасывать6

Примеры предложений

除了他,我们都来了。
Chúle tā, wǒmen dōu lái le.
Кроме него, мы все пришли.

请删除这个文件。
Qǐng shānchú zhège wénjiàn.
Пожалуйста, удалите этот файл.

Употребление

  • В слове 除了 (chúle) иероглиф 除 используется для обозначения исключения или добавления информации: 除了他,我还认识他的朋友 — Кроме него, я ещё знаю его друга.
  • Конструкция 除非……否则…… (chúfēi……fǒuzé……) означает «только если…, иначе…» и выражает необходимое условие.
  • В сочетаниях 删除 (shānchú) и 排除 (páichú) 除 передаёт значение удаления или устранения, а в 开除 (kāichú) — исключения из организации или увольнения.
  • Не следует путать 除 (chú) с 去掉 (qùdiào): оба выражения могут означать «убрать» или «удалить», но 除 часто входит в устойчивые составные слова.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 除?
Chú, второй тон.

Что означает слово 删除?
Удалять, стирать.

Как переводится конструкция 除非……否则……?
Только если…, иначе….

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).