Иероглиф 实 — реальный

Иероглиф 实 читается shí и обозначает реальность, подлинность и правдивость. Он часто встречается в словах, связанных с честностью, действительностью, практикой и результатами.

实
Чтение (пиньинь)shí
Значениереальный, настоящий, подлинный
Количество черт8
Ключ宀 — № 40
Традиционное написание實
Уровень HSK3

Значения иероглифа 实

  1. реальный, настоящий, подлинный
  2. правдивый, честный
  3. действительно, на самом деле
  4. практический, фактический
  5. плод, семя
  6. крепкий, прочный

Слова с иероглифом 实

СловоПиньиньПереводHSK
其实qí shíна самом деле, в действительности3
诚实chéng shíчестный, правдивый4
确实què shíдействительно, в самом деле; достоверный4
实际shí jìдействительность, практика; практический, фактический4
实在shí zàiдействительно, на самом деле; настоящий, искренний4
果实guǒ shíплод; результаты, плоды успеха5
结实jiē shíприносить плоды; крепкий, прочный5
老实lǎo shiчестный, искренний, послушный; простодушный, доверчивый5

Примеры предложений

其实,我觉得这个办法很实用。
Qíshí, wǒ juéde zhège bànfǎ hěn shíyòng.
На самом деле я считаю, что этот способ очень практичный.

Употребление

  • В слове 其实 иероглиф 实 помогает выразить значение «на самом деле»; слово часто ставится в начале предложения.
  • В словах 诚实 и 老实 он связан с честностью и искренностью, но 老实 также может означать послушного или простодушного человека.
  • В сочетаниях 实际 и 实用 иероглиф передаёт значение практической действительности и полезности.
  • Не путайте 结实 (jiē shi — крепкий, прочный) и 结实 (jiē shí — приносить плоды): значение и чтение зависят от употребления.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 实?
Shí, второй тон.

Как по-китайски сказать «на самом деле»?
其实 (qí shí).

Какое значение имеет 实 в слове 诚实?
Оно входит в слово со значением «честный, правдивый».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).