Иероглиф 结 — узел

Иероглиф 结 читается jié и прежде всего означает «узел», «связывать», «завязывать». Он встречается в словах, связанных с узами, отношениями, объединением, завершением и подведением итогов.

结
Чтение (пиньинь)jié
ЗначениеУзел; завязка, соединение
Количество черт9
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание結
Уровень HSK3

Значения иероглифа 结

  1. Узел; завязка, соединение
  2. Связывать, завязывать, скреплять
  3. Связь, узы, отношения
  4. Объединять, соединять
  5. Завершать, заканчивать
  6. Приносить плоды (о растениях)

Слова с иероглифом 结

СловоПиньиньПереводHSK
结婚jié hūnжениться, выходить замуж; вступать в брак3
结束jié shùзаканчивать; завершение, окончание3
结果jiē guǒприносить плоды4
总结zǒng jiéподводить итоги; обобщать; итог, резюме4
结构jié gòuструктура, строение5
结合jié héсоединять, объединять; сочетание, объединение5
结论jié lùnзаключение, вывод; вердикт5
结实jiē shíприносить плоды5

Примеры предложений

这棵树今年结了很多果子。
Zhè kē shù jīnnián jiē le hěn duō guǒzi.
Это дерево в этом году принесло много плодов.

Употребление

  • В большинстве слов иероглиф читается jié: 结婚 — вступать в брак, 结束 — заканчивать, 总结 — подводить итоги.
  • В значении «приносить плоды» используется чтение jiē: 结果 и 结实.
  • Не путайте 结 (jié, связывать) и 解 (jiě, развязывать, решать): эти иероглифы имеют разные значения.
  • В сочетании 结婚 иероглиф 结 передаёт идею соединения, образования семейного союза.

Вопросы для самопроверки

Как читается 结 в слове 结婚?
jié

Как переводится 结束?
Заканчивать; завершение.

Как читается 结 в значении «приносить плоды»?
jiē

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).