Иероглиф 信 — доверять

Иероглиф 信 читается xìn и передаёт значение «доверять», «верить». Также он связан с письмами, сообщениями и достоверностью информации, поэтому встречается в словах о доверии и общении.

信
Чтение (пиньинь)xìn
ЗначениеДоверять, верить кому-либо или чему-либо
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Уровень HSK3

Значения иероглифа 信

  1. Доверять, верить кому-либо или чему-либо
  2. Считать что-либо правдой, быть убеждённым
  3. Письмо, почтовое отправление
  4. Достоверный, правдивый
  5. Вера, уверенность, доверие

Слова с иероглифом 信

СловоПиньиньПереводHSK
相信xiāng xìnверить, считать правдой, быть убеждённым3
信任xìn rènдоверять, испытывать доверие4
信心xìn xīnуверенность, вера в кого-либо или что-либо4
信用卡xìn yòng kǎкредитная карта4
短信duǎn xìnтекстовое сообщение, SMS5
信封xìn fēngконверт5
信号xìn hàoсигнал5
信息xìn xīинформация, сведения, сообщение5

Примеры предложений

我相信他说的话。
Wǒ xiāng xìn tā shuō de huà.
Я верю тому, что он говорит.

请把这封信放在桌子上。
Qǐng bǎ zhè fēng xìn fàng zài zhuōzi shàng.
Пожалуйста, положи это письмо на стол.

Употребление

  • В слове 相信 иероглиф 信 обозначает веру в правдивость чего-либо, а 信任 чаще выражает доверие к человеку или организации.
  • 信 часто встречается в словах, связанных с письменной и цифровой коммуникацией: 信封 — конверт, 短信 — SMS, 信息 — информация.
  • Конструкция 对……有信心 означает «быть уверенным в ком-либо или чём-либо».
  • Не путайте 信 (xìn — доверять, письмо) и 新 (xīn — новый): у них разные тоны и значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 信?
xìn, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «доверять»?
信任 (xìn rèn).

Что означает слово 短信 (duǎn xìn)?
Текстовое сообщение, SMS.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).