Иероглиф 择 — выбирать

Иероглиф 择 читается zé и означает «выбирать», «отбирать», «делать выбор». Встречается в словах, связанных с выбором и принятием решений, например 选择 — «выбирать, выбор».

择
Чтение (пиньинь)zé
ЗначениеВыбирать, делать выбор
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Традиционное написание擇
Уровень HSK3

Значения иероглифа 择

  1. Выбирать, делать выбор
  2. Отбирать, выбирать из нескольких вариантов
  3. Выделять, выбирать подходящее
  4. Различать, отделять одно от другого
  5. Исключать, отсеивать

Слова с иероглифом 择

СловоПиньиньПереводHSK
选择xuǎn zéвыбирать; отбирать; выбор3
不择手段bù zé shǒu duànлюбые средства; любыми способами, не гнушаясь средствами6

Примеры предложений

你可以选择自己喜欢的颜色。
Nǐ kěyǐ xuǎnzé zìjǐ xǐhuan de yánsè.
Ты можешь выбрать цвет, который тебе нравится.

我们要选择一个好时间。
Wǒmen yào xuǎnzé yí ge hǎo shíjiān.
Нам нужно выбрать подходящее время.

Употребление

  • Чаще всего 择 встречается в составе слова 选择 — «выбирать, выбор».
  • Конструкция 选择 + существительное обозначает выбор предмета, варианта или возможности.
  • В выражении 不择手段 иероглиф 择 входит в устойчивое сочетание со значением «не выбирать средства», то есть действовать любыми способами.
  • Не путайте 择 (zé) — «выбирать» с 责 (zé) — «обвинять, отвечать за что-либо»: у них одинаковое чтение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 择?
zé, второй тон.

Что означает слово 选择?
Выбирать, отбирать; выбор.

Что означает выражение 不择手段?
Действовать любыми средствами, не гнушаясь средствами.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).