Иероглиф 示 — показывать (shi)

Иероглиф 示 читается shì и означает «показывать», «демонстрировать», «давать понять». Он встречается в словах, связанных с выражением мыслей, указанием, объяснением и передачей информации.

示
Чтение (пиньинь)shì
ЗначениеПоказывать, демонстрировать
Количество черт5
Ключ示 — № 113
Уровень HSK3

Значения иероглифа 示

  1. Показывать, демонстрировать
  2. Давать увидеть, предъявлять
  3. Обнаруживать, раскрывать
  4. Давать понять, указывать
  5. Выражать, сообщать

Слова с иероглифом 示

СловоПиньиньПереводHSK
表示biǎo shìвыражать; показывать; говорить, выражать словами3
显示xiǎn shìпоказывать; отображать; демонстрировать5
暗示àn shìнамекать; давать понять; намёк6
启示qǐ shìпросвещать; давать откровение; наставление, озарение6
请示qǐng shìзапрашивать указания; обращаться за разрешением или инструкциями6
示范shì fànдемонстрировать; показывать, как что-либо делать; демонстрация, показательный пример6
示威shì wēiпроводить демонстрацию протеста; демонстрация; показ военной силы6
示意shì yìдавать понять; подавать знак; указывать на что-либо6

Примеры предложений

老师给我们示范怎么写这个字。
Lǎoshī gěi wǒmen shìfàn zěnme xiě zhège zì.
Учитель показывает нам, как писать этот иероглиф.

他表示今天不想出去。
Tā biǎoshì jīntiān bù xiǎng chūqù.
Он выразил желание сегодня никуда не выходить.

Употребление

  • Самостоятельно 示 имеет значение «показывать», но в современном китайском чаще встречается в составе сложных слов.
  • 表示 используется для выражения мнения, чувств или отношения, а 显示 — для отображения или демонстрации информации.
  • 暗示 означает косвенно намекать, а 示意 — давать понять с помощью знака, жеста или другого сигнала.
  • Не путайте 示 со словом 是 (shì) — «быть», «являться»: у них одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 示?
Shì, четвёртый тон.

Какое значение имеет слово 表示?
Выражать, показывать, сообщать.

Какое слово означает «намекать»?
暗示 (àn shì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).