Иероглиф 疼 — болеть

Иероглиф 疼 читается téng и прежде всего означает «болеть», «испытывать боль». Также он передаёт чувство любви, нежности и заботы о близком человеке, встречаясь в словах 疼爱 и 心疼.

疼
Чтение (пиньинь)téng
ЗначениеБолеть, причинять боль
Количество черт10
Ключ疒 — № 104
Уровень HSK3

Значения иероглифа 疼

  1. Болеть, причинять боль
  2. Испытывать болезненность, чувствовать боль
  3. Любить, нежно относиться, сильно дорожить кем-либо

Слова с иероглифом 疼

СловоПиньиньПереводHSK
疼爱téng àiЛюбить, нежно заботиться о ком-либо, баловать любовью5
心疼xīn téngСильно переживать за кого-либо; жалеть, сочувствовать; испытывать душевную боль6

Примеры предложений

我的头很疼。
Wǒ de tóu hěn téng.
У меня сильно болит голова.

妈妈很疼爱自己的孩子。
Māma hěn téng'ài zìjǐ de háizi.
Мама очень любит и нежно заботится о своём ребёнке.

Употребление

  • Для описания боли 疼 часто употребляется после названия части тела: 头疼 — болит голова, 肚子疼 — болит живот.
  • Конструкция 很疼 означает «очень болит» или «сильно болит».
  • 疼爱 выражает нежную любовь и заботу, а 心疼 — сочувствие, переживание за человека или сожаление о чём-либо.
  • Не путайте 疼 (téng) со 痛 (tòng): оба иероглифа связаны с болью, но 痛 также широко используется в словах со значением страдания и сильной боли.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 疼?
Téng, второй тон.

Как сказать «болит голова» по-китайски?
头疼 (tóu téng).

Что означает слово 疼爱?
Нежно любить и заботиться о ком-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).