Иероглиф 而 — союз

Иероглиф 而 читается ér и чаще всего используется как служебное слово, связывающее части предложения. В зависимости от контекста он выражает соединение, противопоставление, причину или следствие и особенно часто встречается в устойчивых сочетаниях.

而
Чтение (пиньинь)ér
ЗначениеИ: соединяет слова, действия или части предложения
Количество черт6
Ключ而 — № 126
Уровень HSK3

Значения иероглифа 而

  1. И: соединяет слова, действия или части предложения
  2. А также: добавляет информацию к уже сказанному
  3. Но, однако: выражает противопоставление
  4. Поэтому, вследствие этого: обозначает причинно-следственную связь
  5. При этом, одновременно: связывает действия или признаки
  6. И тем самым: указывает на результат или изменение состояния

Слова с иероглифом 而

СловоПиньиньПереводHSK
而且ér qiěк тому же; более того; а также3
然而rán érоднако; тем не менее; но4
从而cóng érтем самым; благодаря этому; вследствие чего5
反而fǎn érнаоборот; напротив; вместо этого5
因而yīn érпоэтому; вследствие этого; в результате5
而已ér yǐвсего лишь; и только; ничего больше6
进而jìn érзатем; далее; и в дальнейшем6
时而shí érвремя от времени; иногда; периодически6

Примеры предложений

他不但会说中文,而且会说英语。
Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì shuō Yīngyǔ.
Он не только говорит по-китайски, но и говорит по-английски.

天气很冷,然而他还是出去了。
Tiānqì hěn lěng, rán'ér tā háishi chūqù le.
Погода очень холодная, однако он всё равно вышел.

Употребление

  • 而 часто встречается в устойчивых сочетаниях: 而且 (к тому же), 然而 (однако), 因而 (поэтому), 反而 (наоборот).
  • Конструкция 不但……而且…… означает «не только…, но и…» и используется для добавления второй информации.
  • 而 обычно имеет книжный или более формальный оттенок. В повседневной речи для простого противопоставления часто употребляется 但是 или 可是.
  • 而 не является обычным показателем прошедшего времени. Его грамматическая функция определяется контекстом и сочетанием с другими словами.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 而?
ér, второй тон.

Что означает сочетание 而且?
К тому же; более того; а также.

Какое сочетание с 而 означает «однако»?
然而 (rán'ér).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).