Иероглиф 者 — суффикс лица

Иероглиф 者 читается zhě и чаще всего используется как суффикс, обозначающий человека, который выполняет действие или связан с определённой деятельностью. Он встречается в словах вроде 记者 (журналист), 作者 (автор) и 患者 (пациент).

者
Чтение (пиньинь)zhě
ЗначениеЧеловек, который выполняет определённое действие или обладает определённым качеством; суффикс со значением «тот, кто…».
Количество черт9
Ключ老 — № 125
Уровень HSK3

Значения иероглифа 者

  1. Человек, который выполняет определённое действие или обладает определённым качеством; суффикс со значением «тот, кто…».
  2. Лицо, связанное с определённой деятельностью, профессией или состоянием.
  3. Суффикс со значением «-тель», «-ист», образующий названия людей.
  4. Служебный элемент, который выделяет предшествующее понятие перед его объяснением или определением.
  5. Указательный элемент со значением «тот», «это» в некоторых старых выражениях.

Слова с иероглифом 者

СловоПиньиньПереводHSK
或者huò zhěили; возможно, может быть3
记者jì zhěрепортёр; журналист4
作者zuò zhěавтор; писатель4
患者huàn zhěпациент; больной6

Примеры предложений

他是一名记者。
Tā shì yì míng jìzhě.
Он журналист.

这本书的作者是谁?
Zhè běn shū de zuòzhě shì shéi?
Кто автор этой книги?

Употребление

  • 者 часто присоединяется к глаголам и другим основам, образуя обозначения людей: 记者 — журналист, 作者 — автор, 读者 — читатель.
  • В современном китайском 者 обычно встречается внутри составных слов и имеет более книжный оттенок, чем обычное слово 人 (человек).
  • Не путайте 者 с 这 (zhè — этот): у них разное произношение и значение.
  • В слове 或者 (huòzhě — или) иероглиф 者 является частью устойчивого слова, а не обозначением человека.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 者?
Zhě, третий тон.

Что означает 者 в слове 记者?
Человек, занимающийся журналистикой; журналист.

Чем 者 отличается от 人?
者 часто образует книжные названия людей по их деятельности или роли, а 人 — обычное слово «человек».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).