Иероглиф 当 — быть (dang)

Иероглиф 当 читается dāng и имеет несколько связанных значений: «быть», «выступать в роли», «управлять», «выдерживать», а также выражает необходимость или указывает на время. Он часто встречается в повседневных словах и выражениях, например 当地 (местный), 当时 (в то время) и 当然 (конечно).

当
Чтение (пиньинь)dāng
ЗначениеБыть кем-либо или чем-либо, выступать в определённой роли, служить в качестве кого-либо или чего-либо.
Количество черт6
Ключ彐 — № 58
Традиционное написание噹, 當
Уровень HSK3

Значения иероглифа 当

  1. Быть кем-либо или чем-либо, выступать в определённой роли, служить в качестве кого-либо или чего-либо.
  2. Управлять, руководить, отвечать за что-либо.
  3. Выдерживать, переносить, справляться с чем-либо.
  4. В то время, во время чего-либо, когда; указывает на временной период.
  5. Следует, нужно, должен; выражает необходимость или то, что считается должным.
  6. Обладать соответствием или равной ценностью; быть подходящим (например, в сочетании 相当).

Слова с иероглифом 当

СловоПиньиньПереводHSK
当然dāng ránконечно; разумеется; само собой3
当地dāng dìместный; на месте; в данной местности4
当时dāng shíтогда; в то время4
当代dāng dàiсовременная эпоха; современность5
上当shàng dàngпопасться на обман; быть обманутым5
相当xiāng dāngсоответствовать; быть равным; довольно; весьма5
充当chōng dāngвыступать в роли; служить в качестве6
当场dāng chǎngна месте; прямо на месте происшествия6

Примеры предложений

他在学校当老师。
Tā zài xuéxiào dāng lǎoshī.
Он работает учителем в школе.

这件事当然很重要。
Zhè jiàn shì dāngrán hěn zhòngyào.
Это дело, конечно, очень важное.

Употребление

  • В значении «быть кем-либо» 当 обычно ставится перед названием профессии или роли: 当老师 — работать учителем, 当医生 — работать врачом.
  • В сочетаниях 当时, 当地 и 当代 иероглиф связан со временем или местом: 当时 — в то время, 当地 — местный, 当代 — современный.
  • В слове 当然 выражает очевидность или естественность чего-либо. В сочетании 上当 имеет чтение dàng (четвёртый тон), а не основное dāng.
  • В выражении 当作 (dàngzuò) — «считать кем-либо или чем-либо», «принимать за» — 当 также читается dàng. Это отдельное употребление, отличающееся от основного чтения dāng.

Вопросы для самопроверки

Как читается 当 в словах 当地 и 当然?
dāng (первый тон).

Как перевести выражение 当老师?
Работать учителем.

Какое значение имеет 当 в выражении 上当 и как оно читается?
Попасться на обман; читается dàng (четвёртый тон).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).