Иероглиф 且 — причём

Иероглиф 且 читается qiě и передаёт значения «и», «к тому же», «более того». Он встречается преимущественно в составных союзах и наречиях, связывающих слова и части предложений.

且
Чтение (пиньинь)qiě
Значениек тому же, более того
Количество черт5
Ключ一 — № 1
Уровень HSK3

Значения иероглифа 且

  1. к тому же, более того
  2. однако, но
  3. пока, на время
  4. оба: один и другой, как ... так и ...

Слова с иероглифом 且

СловоПиньиньПереводHSK
而且ér qiěк тому же; более того; не только ..., но и ...3
并且bìng qiěи; кроме того; более того4
姑且gū qiěпока; временно; условно6
况且kuàng qiěтем более; кроме того; к тому же6
暂且zàn qiěпока; на время; временно6

Примеры предложений

这个房间很大,而且很干净。
Zhège fángjiān hěn dà, érqiě hěn gānjìng.
Эта комната очень большая и к тому же очень чистая.

这个办法简单且实用。
Zhège bànfǎ jiǎndān qiě shíyòng.
Этот способ простой и практичный.

Употребление

  • 且 часто входит в состав союзов 而且 («к тому же»), 并且 («и», «более того») и 况且 («тем более», «кроме того»).
  • В письменном китайском 且 может самостоятельно выступать союзом и связывать однородные признаки, например 简单且实用 — «простой и практичный».
  • В сочетании 又……又…… передаётся значение «и ..., и ...», а 且 чаще встречается в более книжных конструкциях.
  • В словах 姑且 и 暂且 иероглиф 且 участвует в передаче значения временности: «пока», «на время».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 且?
qiě.

Что означает 而且?
«К тому же», «более того», «не только ..., но и ...».

Может ли 且 самостоятельно выступать союзом?
Да, преимущественно в письменной речи, например 简单且实用 — «простой и практичный».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).