Иероглиф 乎 — классическая частица

Иероглиф 乎 читается hū и в современном китайском языке встречается преимущественно в устойчивых словах, а также в классическом китайском языке как служебная частица. В классических текстах он может обозначать место, причину или сравнение, а в конце предложения выражать вопрос, сомнение или удивление.

乎
Чтение (пиньинь)hū
ЗначениеКлассическая частица со значением «в», «на», «от», «из», «из-за» — в зависимости от контекста.
Количество черт5
Ключ丿 — № 4
Уровень HSK3

Значения иероглифа 乎

  1. Классическая частица со значением «в», «на», «от», «из», «из-за» — в зависимости от контекста.
  2. Классическая частица со значением «чем», используемая при сравнении.
  3. Конечная вопросительная частица, выражающая вопрос.
  4. Конечная частица, передающая сомнение, удивление или эмоциональную окраску высказывания.

Слова с иероглифом 乎

СловоПиньиньПереводHSK
几乎jī hūпочти; практически3
似乎sì hūкажется; по-видимому; словно5
合乎hé hūсоответствовать; согласовываться с6
在乎zài huзаботиться о; придавать значение; беспокоиться о6

Примеры предложений

我几乎每天都去学校。
Wǒ jīhū měitiān dōu qù xuéxiào.
Я хожу в школу почти каждый день.

他似乎不太高兴。
Tā sìhū bú tài gāoxìng.
Кажется, он не очень рад.

Употребление

  • В современном китайском 乎 чаще всего встречается в составе устойчивых слов 几乎, 似乎, 合乎 и 在乎.
  • В слове 几乎 иероглиф 乎 читается в первом тоне, а в 在乎 — в нейтральном тоне: zài hu.
  • В классическом китайском 乎 может выступать предлогом или конечной частицей. Его значение определяется контекстом.
  • Не следует путать 乎 с 吗: 吗 широко используется для образования вопросов в современном китайском, тогда как 乎 характерен прежде всего для классического языка.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 乎?
hū, первый тон.

Что означает слово 几乎?
Почти; практически.

Где чаще всего встречается 乎 в современном китайском языке?
В составе устойчивых слов, например 几乎, 似乎 и 在乎.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).