Иероглиф 选 — выбирать (xuan)

Иероглиф 选 (xuǎn) означает «выбирать», «отбирать» и «избирать». Встречается в словах, связанных с выбором, выборами, отбором кандидатов и участников соревнований.

选
Чтение (пиньинь)xuǎn
ЗначениеВыбирать, делать выбор
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание選
Уровень HSK3

Значения иероглифа 选

  1. Выбирать, делать выбор
  2. Отбирать, подбирать
  3. Избирать на должность
  4. Выделять подходящих кандидатов или лучших участников

Слова с иероглифом 选

СловоПиньиньПереводHSK
选择xuǎn zéвыбирать; выбор3
选举xuǎn jǔизбирать; выборы5
当选dāng xuǎnбыть избранным6
候选hòu xuǎnкандидат; кандидатский (определение)6
竞选jìng xuǎnучаствовать в выборах; баллотироваться6
筛选shāi xuǎnотбирать; фильтровать6
选拔xuǎn báотбирать лучших; проводить отбор6
选手xuǎn shǒuучастник соревнований; спортсмен6

Примеры предложений

你可以选一个颜色。
Nǐ kěyǐ xuǎn yí ge yánsè.
Ты можешь выбрать один цвет.

她被选为班长了。
Tā bèi xuǎn wéi bānzhǎng le.
Её выбрали старостой класса.

Употребление

  • 选 часто сочетается с существительными: 选人 (выбирать людей), 选颜色 (выбирать цвет), 选工作 (выбирать работу).
  • 选择 обозначает выбор или действие выбора, а 选 чаще выступает как глагол.
  • 选举 употребляется в контексте выборов, а 选拔 — при отборе лучших кандидатов или участников.
  • 选 также входит в слова 选手 (участник соревнований) и 候选人 (кандидат).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 选?
Xuǎn, третий тон.

Как сказать «выбирать» по-китайски?
选 (xuǎn) или 选择 (xuǎn zé).

Как переводится слово 选手?
Участник соревнований, спортсмен.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).