Иероглиф 加 — добавлять

Иероглиф 加 читается jiā и в первую очередь означает «добавлять», «прибавлять». Он встречается в словах, связанных с увеличением количества, участием в мероприятиях, дополнительной работой и обработкой чего-либо.

加
Чтение (пиньинь)jiā
ЗначениеДобавлять, прибавлять что-либо к чему-либо
Количество черт5
Ключ力 — № 19
Уровень HSK3

Значения иероглифа 加

  1. Добавлять, прибавлять что-либо к чему-либо
  2. Увеличивать, повышать количество или степень чего-либо
  3. Плюс — в математических выражениях
  4. Ещё больше, в большей степени — в составе наречия 更加
  5. Присоединяться, участвовать — в составе слова 参加

Слова с иероглифом 加

СловоПиньиньПереводHSK
参加cān jiāучаствовать, принимать участие, присоединяться3
加班jiā bānработать сверхурочно, работать дополнительно4
增加zēng jiāувеличивать, повышать, возрастать4
加油站jiā yóu zhànавтозаправочная станция, заправка4
更加gèng jiāещё больше, в ещё большей степени5
加工jiā gōngобрабатывать, перерабатывать; обработка6
加剧jiā jùусиливать, обострять; усиливаться, обостряться6
施加shī jiāоказывать, прилагать (усилия, давление); воздействовать6

Примеры предложений

请在牛奶里加一点糖。
Qǐng zài niúnǎi lǐ jiā yìdiǎn táng.
Пожалуйста, добавь немного сахара в молоко.

今年参加活动的人增加了。
Jīnnián cānjiā huódòng de rén zēngjiā le.
В этом году число участников мероприятия увеличилось.

Употребление

  • 加 часто сочетается с существительными, обозначающими то, что добавляют: 加糖 — добавлять сахар, 加水 — добавлять воду.
  • В слове 增加 иероглиф 加 передаёт значение увеличения, а в 参加 всё слово означает участие или присоединение.
  • Конструкция 加上 означает «добавить», «прибавить» и часто используется в разговорной речи и математике.
  • В сочетании 施加 значение «оказывать воздействие» выражается всем словом, а не иероглифом 加 отдельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 加?
jiā, первый тон.

Как по-китайски сказать «добавить сахар»?
加糖 (jiā táng).

Что означает слово 参加?
Участвовать, принимать участие.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).