Иероглиф 只 — только

Иероглиф 只 читается zhǐ и означает «только», «лишь», «всего лишь». Часто встречается в повседневной речи, особенно в сочетаниях 只好 и 只要, а также перед глаголами и другими частями предложения для ограничения действия или количества.

只
Чтение (пиньинь)zhǐ
ЗначениеТолько, лишь — ограничивает действие, предмет или количество
Количество черт5
Ключ口 — № 30
Традиционное написание戠, 衹, 隻
Уровень HSK3

Значения иероглифа 只

  1. Только, лишь — ограничивает действие, предмет или количество
  2. Всего лишь, просто — подчёркивает ограниченность чего-либо
  3. Только при условии, что; лишь бы — в сочетании 只要
  4. Быть вынужденным, не иметь другого выбора — в сочетании 只好

Слова с иероглифом 只

СловоПиньиньПереводHSK
只好zhǐ hǎoприходится; ничего не остаётся, кроме как; быть вынужденным4
只要zhǐ yàoесли только; при условии, что; главное, чтобы4

Примеры предложений

我只有一个朋友。
Wǒ zhǐ yǒu yí ge péngyou.
У меня только один друг.

下雨了,我们只好在家。
Xià yǔ le, wǒmen zhǐhǎo zài jiā.
Начался дождь, и нам пришлось остаться дома.

Употребление

  • 只 обычно ставится перед глаголом или группой слов, которую оно ограничивает: 只看 — только смотреть, 只吃 — только есть.
  • 只要 используется для обозначения условия и часто сочетается с 就: 只要努力,就能成功 — если приложить усилия, можно добиться успеха.
  • 只好 выражает вынужденное действие, когда другого подходящего выхода нет.
  • Не путайте 只 (zhǐ — только) с 之 (zhī — книжное служебное слово): они имеют разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 只?
Zhǐ — только, лишь.

Что означает сочетание 只好?
Приходится, быть вынужденным.

Как переводится 只要?
Если только; при условии, что.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).