Иероглиф 境 — окружение

Иероглиф 境 читается jìng и обозначает границу, территорию, место или определённое состояние и обстоятельства. Чаще всего встречается в словах, связанных с окружающей средой, границами и жизненной ситуацией человека.

境
Чтение (пиньинь)jìng
ЗначениеГраница, рубеж
Количество черт14
Ключ土 — № 32
Уровень HSK3

Значения иероглифа 境

  1. Граница, рубеж
  2. Территория, местность
  3. Окружение, окружающая обстановка
  4. Положение, обстоятельства, ситуация
  5. Состояние, сфера или мир

Слова с иероглифом 境

СловоПиньиньПереводHSK
环境huán jìngокружающая среда, окружение, обстановка3
边境biān jìngграница, приграничная территория6
处境chǔ jìngположение, жизненная ситуация, обстоятельства6
境界jìng jièграница, предел; уровень, состояние, сфера6

Примеры предложений

我们要保护环境。
Wǒmen yào bǎohù huánjìng.
Мы должны защищать окружающую среду.

他现在的处境很困难。
Tā xiànzài de chǔjìng hěn kùnnan.
Сейчас он находится в очень трудном положении.

Употребление

  • Часто встречается в составных словах: 环境 — окружающая среда, 边境 — государственная граница, 处境 — положение человека.
  • В слове 境界 иероглиф обозначает границу или предел, а также уровень развития или особое состояние.
  • Не следует путать 境 с 景 (jǐng): 景 связан с пейзажем, видом и достопримечательностями, а 境 — с границами, окружением и обстоятельствами.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 境?
jìng, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «окружающая среда»?
环境 (huánjìng).

Какой иероглиф обозначает границу в слове 边境?
境 (jìng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).