Иероглиф 条 — полоса

Иероглиф 条 читается tiáo и обозначает длинный узкий предмет, полосу или отдельный пункт. Он часто используется как счётное слово для длинных и тонких предметов, а также встречается в словах, связанных с условиями, статьями и соглашениями.

条
Чтение (пиньинь)tiáo
ЗначениеПолоса, узкая длинная полоска или предмет вытянутой формы
Количество черт7
Ключ木 — № 75
Традиционное написание條
Уровень HSK3

Значения иероглифа 条

  1. Полоса, узкая длинная полоска или предмет вытянутой формы
  2. Пункт, отдельная статья или положение документа
  3. Счётное слово для длинных и тонких предметов: дорог, рек, лент, брюк и других подобных объектов
  4. Условие, требование или обстоятельство (в составе слов)
  5. Порядок, последовательность или систематизация (в составе выражений)

Слова с иероглифом 条

СловоПиньиньПереводHSK
面条miàn tiáoлапша3
条件tiáo jiànусловие; обстоятельство; требование4
苗条miáo tiaoстройная, изящная (о женщине)5
便条biàn tiáoзаписка6
条款tiáo kuǎnпункт договора или закона; статья6
条理tiáo lǐпорядок; организованность; последовательность6
条约tiáo yuēдоговор; соглашение; международный договор6
有条不紊yǒu tiáo bù wěnупорядоченный и методичный; организованный, без путаницы6

Примеры предложений

我买了两条裤子。
Wǒ mǎi le liǎng tiáo kùzi.
Я купил две пары брюк.

这条路很长。
Zhè tiáo lù hěn cháng.
Эта дорога очень длинная.

Употребление

  • 条 часто выступает счётным словом перед существительным: 一条河 — одна река, 一条鱼 — одна рыба, 一条裤子 — одни брюки.
  • С существительными 条 образует слова, обозначающие отдельные положения и условия: 条件 — условия, 条款 — пункты договора, 条约 — договор.
  • Не путайте 条 с 根 (gēn): оба могут использоваться для длинных предметов, но 根 обычно подчёркивает форму отдельного стержня или волокна, например 一根线 — одна нитка.
  • В традиционном китайском языке 条 пишется 條.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 条?
tiáo, второй тон.

Какое счётное слово используется для обозначения двух пар брюк?
两条裤子.

Что означает 条款?
Пункт договора или закона.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).