Иероглиф 应 — долженствовать

Иероглиф 应 читается yīng и чаще всего выражает необходимость, обязанность или то, что следует сделать; он встречается в словах 应该 (следует, нужно), 应用 (применение), а также в некоторых других распространённых словах. 应 также используется как фамилия Ying, которая на Тайване произносится yìng (четвёртый тон).

应
Чтение (пиньинь)yīng
ЗначениеСледует, нужно, должен: выражает необходимость или обязанность.
Количество черт7
Ключ广 — № 53
Традиционное написание應
Уровень HSK3

Значения иероглифа 应

  1. Следует, нужно, должен: выражает необходимость или обязанность.
  2. Должен, обязан: указывает на требование или предписание.
  3. Соглашаться, принимать предложение или обещание.
  4. Отвечать, реагировать, давать ответ.
  5. Фамилия Ying (на Тайване произносится yìng).

Слова с иероглифом 应

СловоПиньиньПереводHSK
应该yīng gāiследует, нужно, должен; следует сделать что-либо3
适应shì yìngприспосабливаться, адаптироваться; соответствовать4
答应dā yingотвечать; соглашаться; принимать предложение; обещать5
反应fǎn yìngреагировать; реакция, ответ5
应付yìng fuсправляться с чем-либо; находить выход из ситуации5
应聘yìng pìnоткликаться на вакансию; подавать заявление о приёме на работу5
应用yìng yòngприменять, использовать; применение, практическое использование5
对应duì yìngсоответствовать; быть эквивалентным; соответствующая пара6

Примеры предложений

我们应该早点儿回家。
Wǒmen yīnggāi zǎodiǎnr huí jiā.
Нам следует пораньше вернуться домой.

他答应明天来。
Tā dāying míngtiān lái.
Он согласился прийти завтра.

Употребление

  • В слове 应该 (yīnggāi) иероглиф 应 выражает необходимость или рекомендацию. После 应该 обычно ставится глагол или глагольная конструкция.
  • В слове 答应 (dāying) значение связано с ответом и согласием на просьбу или предложение.
  • В словах 适应, 反应, 应用 и 对应 иероглиф входит в состав устойчивых двусложных слов; его значение зависит от всего слова.
  • 应 имеет также чтение yìng в других словах, например 应付 (yìngfu) и 应聘 (yìngpìn). Чтение зависит от конкретного слова.

Вопросы для самопроверки

Как читается 应 в значении «следует, нужно»?
yīng.

Как переводится слово 应该?
Следует, нужно, должен.

Какое значение имеет слово 适应?
Приспосабливаться, адаптироваться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).