Иероглиф 必 — обязательно

Иероглиф 必 читается bì и выражает значение «обязательно», «непременно», «должен». Он часто встречается в словах, обозначающих необходимость, обязательность и неизбежность.

必
Чтение (пиньинь)bì
ЗначениеОбязательно, непременно — указание на необходимость или обязательность действия.
Количество черт5
Ключ心 — № 61
Уровень HSK3

Значения иероглифа 必

  1. Обязательно, непременно — указание на необходимость или обязательность действия.
  2. Несомненно, определённо — выражение уверенности в том, что что-либо произойдёт.
  3. Неизбежно — указание на то, чего нельзя избежать.
  4. Если — редкое книжное значение, встречающееся в классическом китайском языке.

Слова с иероглифом 必

СловоПиньиньПереводHSK
必须bì xūбыть обязанным; быть должным; необходимо3
必然bì ránнеизбежный; несомненный; неизбежность5
必需bì xūбыть необходимым; требоваться; необходимый5
必要bì yàoнеобходимый; существенный; обязательный5
不必bù bìне нужно; нет необходимости; необязательно5
何必hé bìзачем; к чему; нет необходимости5
未必wèi bìне обязательно; не непременно; возможно, нет5
必定bì dìngнепременно; наверняка; обязательно6

Примеры предложений

你必须每天学习中文。
Nǐ bìxū měitiān xuéxí Zhōngwén.
Ты должен каждый день учить китайский язык.

明天他必定会来。
Míngtiān tā bìdìng huì lái.
Завтра он обязательно придёт.

Употребление

  • Часто образует сочетания со словами необходимости: 必须 (быть обязанным), 必要 (необходимый), 必需 (необходимый для чего-либо).
  • 必须 выражает обязанность или необходимость совершить действие, а 必定 подчёркивает уверенность в том, что событие произойдёт.
  • 不必 означает отсутствие необходимости, а 未必 — сомнение в том, что что-либо обязательно произойдёт.
  • В современном китайском 必 обычно входит в состав слов и наречий, например 必须、必定、不必 и 未必.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 必?
bì, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «не нужно, нет необходимости»?
不必 (bù bì).

Чем отличается 必须 от 必定?
必须 выражает обязанность или необходимость, а 必定 — уверенность в неизбежности события.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).