Иероглиф 怪 — странный (guai)

Иероглиф 怪 читается guài и обозначает что-то странное, необычное или загадочное. Он часто встречается в словах 奇怪 (странный), 难怪 (неудивительно) и 怪不得 (неудивительно, вот почему).

怪
Чтение (пиньинь)guài
ЗначениеСтранный, необычный, чудной
Количество черт8
Ключ心 — № 61
Уровень HSK3

Значения иероглифа 怪

  1. Странный, необычный, чудной
  2. Загадочный, сверхъестественный
  3. Чудовище, сверхъестественное существо
  4. Считать странным, удивляться чему-либо
  5. Винить, обвинять кого-либо
  6. Несколько, довольно (разговорное значение)

Слова с иероглифом 怪

СловоПиньиньПереводHSK
奇怪qí guàiстранный, необычный; удивляться, находить что-либо странным3
难怪nán guàiнеудивительно, что…; не удивительно5
怪不得guài bu deнеудивительно!; вот почему!; теперь понятно!5
古怪gǔ guàiстранный, необычный, чудаковатый6
责怪zé guàiвинить, упрекать, обвинять6

Примеры предложений

这个地方很奇怪。
Zhège dìfang hěn qíguài.
Это место очень странное.

我不怪你,你不用担心。
Wǒ bú guài nǐ, nǐ bú yòng dānxīn.
Я тебя не виню, тебе не нужно беспокоиться.

Употребление

  • 奇怪 — распространённое слово со значением «странный»; может также обозначать удивление: 觉得奇怪 — считать странным.
  • 难怪 и 怪不得 используются, когда причина чего-либо становится понятной: «неудивительно, что…», «вот почему…».
  • 怪 может выступать глаголом со значением «винить»: 怪我 — винить меня; 怪你 — винить тебя.
  • В разговорной речи 怪 может усиливать признак и означать «довольно»: 怪有意思 — довольно интересно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 怪?
Guài, четвёртый тон.

Что означает слово 奇怪?
Странный, необычный.

Как сказать «винить кого-либо» с помощью 怪?
怪某人, например 怪你 — винить тебя.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).