Иероглиф 决 — решать

Иероглиф 决 читается jué и прежде всего означает «решать», «принимать решение». Он часто встречается в словах, связанных с выбором, решимостью, голосованием и принятием решений.

决
Чтение (пиньинь)jué
ЗначениеРешать, принимать решение
Количество черт6
Ключ冫 — № 15
Традиционное написание決
Уровень HSK3

Значения иероглифа 决

  1. Решать, принимать решение
  2. Определять, устанавливать
  3. Решительно, определённо, непременно
  4. Прорывать, разрушать преграду (например, плотину)
  5. Казнить, приводить приговор в исполнение

Слова с иероглифом 决

СловоПиньиньПереводHSK
解决jiě juéрешать, разрешать (проблему); устранять3
决定jué dìngрешать, принимать решение; решение3
坚决jiān juéтвёрдый, решительный, непреклонный5
决赛jué sàiфинал соревнования5
决心jué xīnрешимость; твёрдо намереваться5
表决biǎo juéголосовать; принимать решение голосованием6
否决fǒu juéналагать вето; отклонять6
决策jué cèпринятие стратегических решений; стратегическое решение6

Примеры предложений

我们决定明天去学校。
Wǒmen juédìng míngtiān qù xuéxiào.
Мы решили завтра пойти в школу.

这个问题已经解决了。
Zhège wèntí yǐjīng jiějué le.
Эта проблема уже решена.

Употребление

  • Чаще всего 决 встречается в составе двусложных слов: 决定 (принимать решение), 解决 (решать проблему), 决心 (решимость).
  • В слове 决定 первый слог обозначает принятие решения, а в слове 解决 речь идёт об устранении проблемы или затруднения.
  • В слове 决赛 иероглиф 决 передаёт идею решающего этапа соревнования — финала.
  • Традиционная форма иероглифа — 決, упрощённая — 决.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 决?
jué.

Как по-китайски сказать «принимать решение»?
决定 (juédìng).

Как переводится слово 解决?
Решать или разрешать проблему.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).