Иероглиф 节 — часть

Иероглиф 节 читается jié и обозначает часть, сегмент или отдельный элемент целого. Он встречается в словах, связанных с временами года, праздниками, экономией ресурсов и отдельными частями чего-либо.

节
Чтение (пиньинь)jié
ЗначениеЧасть, отрезок, сегмент; отдельный раздел или элемент целого
Количество черт6
Ключ艸 — № 140
Традиционное написание節
Уровень HSK3

Значения иероглифа 节

  1. Часть, отрезок, сегмент; отдельный раздел или элемент целого
  2. Сустав, сочленение, узел
  3. Сезонный праздник; традиционный календарный период
  4. Экономия, бережное использование ресурсов
  5. Принципиальность, нравственная стойкость, целомудрие
  6. Счётное слово для отдельных частей, например уроков или вагонов поезда

Слова с иероглифом 节

СловоПиньиньПереводHSK
季节jì jiéвремя года; сезон; период3
节目jié mùпрограмма; номер в программе3
节日jié rìпраздник; праздничный день3
节约jié yuēэкономить; беречь; экономия4
节省jié shěngэкономить; сберегать; использовать умеренно5
细节xì jiéподробности; детали5
国庆节Guó qìng jiéДень образования КНР (1 октября)5
调节tiáo jiéрегулировать; настраивать; приводить в равновесие6

Примеры предложений

我喜欢春天这个季节。
Wǒ xǐhuan chūntiān zhège jìjié.
Мне нравится такое время года, как весна.

我们应该节约用水。
Wǒmen yīnggāi jiéyuē yòng shuǐ.
Нам следует экономить воду.

Употребление

  • В словах 季节, 节日 и 国庆节 иероглиф 节 связан с сезонами и праздниками.
  • В словах 节约 и 节省 он передаёт значение экономии и бережного использования ресурсов.
  • 节 и 段 могут обозначать часть или отрезок, но 节 часто используется для структурных элементов, например 节目 и 细节, а 段 — для отрезков времени, расстояния или текста.
  • В качестве счётного слова 节 употребляется, например, в сочетаниях 一节课 (один урок) и 一节车厢 (один вагон).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 节?
Jié, второй тон.

Как по-китайски сказать «праздник»?
节日 (jié rì).

Какое значение имеет 节 в слове 节约?
Экономия, бережное использование ресурсов.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).