Иероглиф 使 — заставлять

Иероглиф 使 читается shǐ и обозначает действие, при котором кто-то заставляет, побуждает или позволяет кому-либо что-либо сделать. Часто встречается в глаголах, связанных с использованием предметов, причиной событий и поручением действий, а также в словах официальной и общественной лексики.

使
Чтение (пиньинь)shǐ
ЗначениеЗаставлять, побуждать кого-либо что-либо делать
Количество черт8
Ключ人 — № 9
Уровень HSK3

Значения иероглифа 使

  1. Заставлять, побуждать кого-либо что-либо делать
  2. Вызывать, становиться причиной чего-либо
  3. Позволять, давать возможность
  4. Использовать, применять
  5. Посылать, направлять с поручением
  6. Посланник, представитель

Слова с иероглифом 使

СловоПиньиньПереводHSK
使用shǐ yòngиспользовать; применять4
大使馆dà shǐ guǎnпосольство4
促使cù shǐпобуждать; способствовать; стимулировать5
使劲儿shǐ jìn rприлагать все силы; изо всех сил5
假使jiǎ shǐесли; в случае если; предположим, что6
使命shǐ mìngмиссия; призвание; важная задача6
致使zhì shǐвызывать; приводить к чему-либо6

Примеры предложений

这件事使我很高兴。
Zhè jiàn shì shǐ wǒ hěn gāoxìng.
Это событие очень меня обрадовало.

我们应该使用简单的方法。
Wǒmen yīnggāi shǐyòng jiǎndān de fāngfǎ.
Нам следует использовать простой метод.

Употребление

  • В конструкции 使 + человек + прилагательное или глагольная фраза иероглиф обозначает причинение действия или состояния: 使我高兴 — обрадовать меня.
  • В слове 使用 иероглиф 使 входит в состав глагола со значением «использовать».
  • Не путайте 使 и 让: оба могут означать «заставлять» или «позволять», но 让 гораздо чаще используется в повседневной разговорной речи.
  • В сочетании 大使 иероглиф 使 означает «посланник», а 大使馆 обозначает посольство.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 使?
Shǐ, третий тон.

Что означает слово 使用?
Использовать, применять.

Как перевести конструкцию 使我高兴?
Обрадовать меня, сделать меня счастливым.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).